1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX
3
00:00:09,147 --> 00:00:11,287
[တုန်ခါနေသည်]
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,249
[ဇစ်ဇစ်များ]
5
00:00:52,707 --> 00:00:55,296
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,575
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]
7
00:01:05,203 --> 00:01:08,309
[မဝေခွဲတတ်
စပီကာကျော်]
8
00:01:09,862 --> 00:01:11,416
[သေနတ်သံ မြန်သည်]
9
00:01:11,899 --> 00:01:14,453
[ပေါက်ကွဲသံ၊ ဥဩအော်သံ]
10
00:01:19,493 --> 00:01:22,599
[မဝေခွဲတတ်
စပီကာကျော်]
11
00:01:22,703 --> 00:01:24,601
[ပေါက်ကွဲမှု]
12
00:01:27,915 --> 00:01:30,331
[ပေါက်ကွဲမှု]
13
00:01:31,988 --> 00:01:33,541
[သေနတ်သံ မြန်သည်]
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,614
[ဒုံးကျည်ပစ်ခတ်မှုများ]
15
00:01:38,995 --> 00:01:41,135
[ပေါက်ကွဲမှု]
16
00:01:49,005 --> 00:01:51,663
[ပေါက်ကွဲမှု၊ လူတွေ အော်ဟစ်]
17
00:01:53,561 --> 00:01:55,011
[ပေါက်ကွဲမှု]
18
00:01:55,115 --> 00:01:58,290
[ငိုကြွေးသံများ ဆက်ရန်]
19
00:02:07,575 --> 00:02:08,645
[ပေါက်ကွဲမှု]
20
00:02:08,749 --> 00:02:10,751
[အော်ဟစ်ဆဲ]
21
00:02:25,800 --> 00:02:28,182
[ယင်ကောင်များ အော်သံများ]
22
00:02:28,769 --> 00:02:30,529
[သေနတ်သံ မြန်သည်]
23
00:02:32,359 --> 00:02:33,774
[ဒုံးကျည်ပစ်ခတ်မှုများ]
24
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[ပေါက်ကွဲမှု]
25
00:02:37,847 --> 00:02:40,470
[မဝေခွဲတတ်
စပီကာကျော်]
26
00:02:52,206 --> 00:02:54,415
[အော်ဟစ်ဆဲ]
27
00:03:28,000 --> 00:03:30,313
[ကလေးများ ချက်ပြုတ်ခြင်း]
28
00:03:37,734 --> 00:03:39,080
ဟုတ်ပါတယ်။
29
00:03:39,184 --> 00:03:40,461
[ကလေးငိုသည်]
အဆင်ပြေပါတယ်။
30
00:03:40,565 --> 00:03:42,808
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
31
00:03:42,912 --> 00:03:44,016
အဆင်ပြေပါတယ်။
32
00:03:44,120 --> 00:03:45,397
[ကလေးငိုသည်]
33
00:03:45,501 --> 00:03:47,675
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
34
00:03:49,125 --> 00:03:51,783
[ဆက်လက်၍ ငိုသည်]
35
00:03:51,886 --> 00:03:58,445
♪
36
00:03:58,548 --> 00:04:03,795
♪
37
00:04:03,898 --> 00:04:09,007
♪
38
00:04:09,110 --> 00:04:15,047
♪
39
00:04:15,151 --> 00:04:20,777
♪
40
00:04:20,881 --> 00:04:26,473
♪
41
00:04:26,576 --> 00:04:33,273
♪
42
00:04:33,376 --> 00:04:34,308
လာပါ။
43
00:04:34,412 --> 00:04:35,620
[ဝီစီ]
44
00:04:35,723 --> 00:04:41,660
♪
45
00:04:41,764 --> 00:04:43,938
♪
46
00:04:44,042 --> 00:04:46,493
[ငိုသည်]
47
00:04:46,596 --> 00:04:53,016
♪
48
00:04:53,120 --> 00:04:59,954
♪
49
00:05:00,058 --> 00:05:06,098
♪
50
00:05:06,202 --> 00:05:13,036
♪
51
00:05:13,140 --> 00:05:19,940
♪
52
00:05:20,043 --> 00:05:26,981
♪
53
00:05:27,085 --> 00:05:28,811
လိုင်းကျော်!
54
00:05:28,914 --> 00:05:35,024
♪
55
00:05:35,127 --> 00:05:41,064
♪
56
00:05:41,168 --> 00:05:42,894
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
57
00:05:42,997 --> 00:05:44,102
♪
58
00:05:44,205 --> 00:05:45,724
စိတ်မကောင်းပါဘူး!
59
00:05:45,828 --> 00:05:47,105
အချိန်တွေ ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
60
00:05:47,208 --> 00:05:48,865
ကောင်းပါပြီ။
61
00:05:48,969 --> 00:05:50,004
စလာသည်။
62
00:05:50,108 --> 00:05:55,665
♪
63
00:05:55,769 --> 00:05:59,945
♪
64
00:06:05,813 --> 00:06:07,470
[တံခါးဖွင့်သည်]
65
00:06:08,264 --> 00:06:09,334
[တံခါးပိတ်]
66
00:06:09,438 --> 00:06:11,992
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
67
00:06:12,095 --> 00:06:13,994
အဆင်ပြေလား ကောင်လေး
68
00:06:14,097 --> 00:06:16,030
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခု ထားခဲ့တယ်။
69
00:06:24,832 --> 00:06:26,455
[တံခါးဖွင့်သည်]
70
00:06:26,558 --> 00:06:28,491
[တံခါးပိတ်]
71
00:06:31,011 --> 00:06:32,495
[အော်သံများ]
72
00:06:44,887 --> 00:06:46,785
ဒုတိယထပ်။
73
00:06:54,275 --> 00:06:55,967
[တံခါးလှုပ်ခြင်း]
74
00:07:05,010 --> 00:07:06,184
ငါတို့လုံခြုံရဲ့လား
75
00:07:06,287 --> 00:07:07,565
ဟုတ်ကဲ့။
76
00:07:07,668 --> 00:07:08,876
ငါတို့ လုံခြုံရဲ့လား
77
00:07:08,980 --> 00:07:10,464
ဟုတ်ကဲ့။
78
00:07:12,017 --> 00:07:13,709
ညစာစားချိန်။
79
00:07:15,918 --> 00:07:17,540
ညစာစားချိန်။
80
00:07:18,679 --> 00:07:21,579
- အဲဒါက ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းနောက်မှာ။
81
00:07:22,959 --> 00:07:24,685
ဒီအစားအစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ခံယူပါတော့မည်။
82
00:07:24,789 --> 00:07:27,205
အာဟာရ
ငါတို့ကိုယ်ခန္ဓာကို ခိုင်ခံ့စေကြလော့။
83
00:07:27,308 --> 00:07:28,931
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဤလှပသောနေ့အတွက်။
84
00:07:29,034 --> 00:07:30,139
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
85
00:07:30,242 --> 00:07:32,969
ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့က မိသားစုလိုက်။
86
00:07:35,351 --> 00:07:36,214
အာမင်။
87
00:07:36,317 --> 00:07:37,733
- အာမင်။
- အာမင်။
88
00:07:42,082 --> 00:07:43,393
- သောမတ်စ်။
- ဟုတ်တယ်?
89
00:07:43,497 --> 00:07:44,740
နောက်တစ်ခေါက်နောက်ကျရင်
90
00:07:44,843 --> 00:07:47,467
သင်မသွားနိုင်ပါ။
နယ်နိမိတ်များကို ကျော်ဖြတ်ပါ။
91
00:07:48,640 --> 00:07:51,988
- ငါက မစ္စတာရို့ကို ကူညီခဲ့တာ။
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
92
00:07:52,092 --> 00:07:53,852
သင်နားလည်ပါသလား?
93
00:07:54,508 --> 00:07:56,476
- အင်း။
- ကောင်းပါပြီ။
94
00:07:57,062 --> 00:07:58,892
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
95
00:07:59,617 --> 00:08:01,032
အဲဒါက မကူညီဘူး။
96
00:08:01,135 --> 00:08:02,412
အင်း။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
97
00:08:02,516 --> 00:08:04,760
ဒါလည်း မကူညီဘူး။
98
00:08:08,764 --> 00:08:12,940
ဟေ့ တွမ်၊ ဘာထူးလဲ။
နှင်းဆီခြံအကြောင်း
99
00:08:14,217 --> 00:08:15,909
မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
100
00:08:21,362 --> 00:08:22,294
[ရယ်မော]
101
00:08:22,398 --> 00:08:23,951
[ကုလားထိုင်ရွှေ့ခြင်း]
102
00:08:24,055 --> 00:08:25,366
ဟေ့။
103
00:08:25,470 --> 00:08:27,403
ဟေး! ဟေး! ရပ်!
104
00:08:27,507 --> 00:08:29,923
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
105
00:08:30,026 --> 00:08:31,649
ရပ်!
106
00:08:32,822 --> 00:08:34,755
မင်းက ဘာကောင်လဲ။
107
00:08:35,411 --> 00:08:37,689
တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ချင်သလား။
108
00:08:41,797 --> 00:08:43,695
ငါတို့က ယောက်ျားမဟုတ်ဘူးလား။
109
00:08:48,769 --> 00:08:50,081
ငါတို့က ယောက်ျားမဟုတ်ဘူးလား။
110
00:08:51,392 --> 00:08:52,877
ငါတို့က ယောက်ျားမဟုတ်ဘူးလား။
111
00:09:01,437 --> 00:09:03,853
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ အော်ဟစ်သံများ]
112
00:09:16,763 --> 00:09:20,111
ယောသပ်သည် စစ်တုရင်ကစားသည်။
ကိုယ်ကိုတိုင်။
113
00:09:20,732 --> 00:09:27,083
ဒါက
Tal နှင့် Koblents၊ 1961။
114
00:09:28,291 --> 00:09:30,121
အမ်...
115
00:09:30,224 --> 00:09:33,055
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
116
00:09:33,158 --> 00:09:35,747
စိတ်ဝင်စားစရာမို့ပါ။
ငါ့ကို
117
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလဲ။
118
00:09:43,686 --> 00:09:45,446
အင်း...
119
00:09:45,550 --> 00:09:47,345
Tal က အဖြူရောင်။
120
00:09:47,448 --> 00:09:50,659
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘုန်းတော်ကြီးပါ။
121
00:09:50,762 --> 00:09:53,144
အပိုင်းအနည်းငယ် လွဲနေတယ်။
122
00:09:54,179 --> 00:09:56,216
ရိုင်းစိုင်းသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
123
00:09:57,389 --> 00:09:59,253
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
- မင်းကစားချင်တာလား။
124
00:09:59,357 --> 00:10:01,497
အင်း။
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
125
00:10:01,601 --> 00:10:03,188
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
126
00:10:29,767 --> 00:10:32,148
[အော်သံ]
127
00:10:48,026 --> 00:10:50,097
[ကန်ခြင်း]
128
00:10:56,586 --> 00:10:58,692
[တီးတိုး] သောမတ်စ်။
129
00:11:09,634 --> 00:11:11,291
[ဆောင့်ကန်ခြင်းရပ်များ]
130
00:11:11,394 --> 00:11:13,673
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
131
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
[ကန်ခြင်း]
132
00:11:32,312 --> 00:11:34,210
[ဆောင့်ကန်ခြင်းရပ်များ]
133
00:11:35,591 --> 00:11:37,351
[သံတွေ]
134
00:11:46,326 --> 00:11:48,190
[သက်ပြင်းများ]
135
00:11:48,984 --> 00:11:51,849
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
136
00:11:58,200 --> 00:11:59,649
[လော့ခ်ကလစ်များ]
137
00:12:00,167 --> 00:12:02,998
တံခါးကို နှစ်ခါစစ်ဆေးမယ်။
မနက်ခင်း။
138
00:12:08,762 --> 00:12:10,868
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက အများကြီးပဲ။
139
00:12:10,971 --> 00:12:12,628
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
အဖေနဲ့ ကျွန်တော် တံခါးဆီ ပြေးဆင်းသွားပြီလား?
140
00:12:12,732 --> 00:12:15,079
မင်းဆင်းသွားနိုင်တယ်။
တံခါးဆီသို့။
141
00:12:15,182 --> 00:12:17,495
တံခါးက ခိုင်မာတယ်။
ဖေဖေက သော့ခတ်ထားတယ်၊ စစ်ဆေးတယ်။
142
00:12:17,598 --> 00:12:21,913
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှိတယ်။
နိုးနိုးကြားကြားရှိနေဖို့။
143
00:12:22,017 --> 00:12:23,950
ပြေးဆင်းတုန်းက
လှေကား၊
144
00:12:24,053 --> 00:12:27,470
ဘယ်လို သတိထားမိခဲ့သလဲ။
တံခါးကို အကြိမ်များစွာ ခါကြသလား။
145
00:12:27,574 --> 00:12:28,678
မည်မျှကြာသနည်း။
146
00:12:28,782 --> 00:12:30,680
- မရှိပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?
147
00:12:30,784 --> 00:12:33,131
နားထောင်ဖူးပါတယ်။
148
00:12:33,235 --> 00:12:35,340
ငါရေတွက်တယ်။
149
00:12:35,444 --> 00:12:37,032
သုံးယောက်ရှိခဲ့သည်။
150
00:12:37,826 --> 00:12:40,483
ပထမ ၁၀ စက္ကန့်၊
151
00:12:40,587 --> 00:12:42,658
ဒုတိယအကြိမ် ကြိုးစားမှုမှာ ၂၀၊
152
00:12:42,762 --> 00:12:45,972
နောက်ဆုံးတစ်ခုက တစ်ခု။
153
00:12:47,214 --> 00:12:48,319
ဟုတ်ပြီ
154
00:12:48,422 --> 00:12:49,872
ဒါဆို?
155
00:12:49,976 --> 00:12:53,358
အင်း ဒါဖြင့် ပထမ စာမေးပွဲ၊
156
00:12:53,462 --> 00:12:55,809
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
157
00:12:55,913 --> 00:12:58,294
တကယ့်ကြိုးစားမှုတစ်ခု
တံခါးကိုဖောက်။
158
00:12:58,398 --> 00:13:00,089
တတိယ?
159
00:13:00,193 --> 00:13:02,057
အင်း...
160
00:13:04,231 --> 00:13:06,026
အလိုမကျဘူးလား?
161
00:13:08,753 --> 00:13:11,031
[ငှက်တွေ တေးဆို]
162
00:13:29,153 --> 00:13:30,810
[သက်ပြင်းများ]
163
00:13:34,123 --> 00:13:35,780
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်၊
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
164
00:13:35,884 --> 00:13:37,782
အချို့သောအမြစ်များ။
165
00:13:37,886 --> 00:13:39,542
တစ်ဖက်တစ်ချက်ကို တက်လိုက်ပါ။
166
00:13:39,646 --> 00:13:42,718
သုံးရေတွက်၊
တတ်နိုင်သလောက် ဆွဲထုတ်ပါ။
167
00:13:42,822 --> 00:13:43,857
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
168
00:13:43,961 --> 00:13:46,515
အဆင်ပြေလား? တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။ သုံး။
169
00:13:46,618 --> 00:13:47,827
သွား!
170
00:13:47,930 --> 00:13:49,138
[အော်သံများ]
171
00:13:49,242 --> 00:13:51,347
အဲဒီမှာ !
172
00:13:52,141 --> 00:13:55,938
အင်း ဟုတ်တယ်မလား--
ငါ အခုသွားမယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
173
00:13:57,629 --> 00:13:59,493
ဟုတ်တယ်၊ ချုံကိုခုတ်
174
00:13:59,597 --> 00:14:01,323
အိမ်နားမှာ ထင်းကို ချထားတယ်။
175
00:14:01,426 --> 00:14:03,221
ဒါဆို ငါသွားလို့ရမလား
176
00:14:08,675 --> 00:14:10,297
[အော်သံများ]
177
00:14:12,196 --> 00:14:14,094
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ အမြဲတမ်း ထားခဲ့တာလဲ။
သူလုပ်ချင်တာကိုလုပ်
178
00:14:14,198 --> 00:14:16,994
မြက်တွေကို တားလို့မရဘူး
ကြီးထွားလာသည်။
179
00:14:17,718 --> 00:14:19,513
တကယ်တော့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
180
00:14:44,055 --> 00:14:47,231
မင်းငါ့ကိုပြချင်တာလား။
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
181
00:14:50,682 --> 00:14:54,031
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ--
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
182
00:14:54,755 --> 00:14:56,826
အိုး၊ လာ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းအဖေဟောင်းကို ပြချင်တယ်။
183
00:14:56,930 --> 00:14:59,036
မင်းဘာလုပ်ဖူးလဲ။
184
00:15:01,107 --> 00:15:04,524
ဩ၊
စတင်ရန် မရနိုင်ပါ။
185
00:15:04,973 --> 00:15:07,251
ဒါပေမယ့် အလုပ်စလုပ်တာနဲ့၊
186
00:15:07,354 --> 00:15:10,219
ကြီးမားတဲ့အကူအညီဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာအလုပ်နဲ့။
187
00:15:10,323 --> 00:15:12,532
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီလိုဆောက်ခဲ့တာလား။
188
00:15:13,567 --> 00:15:15,431
အင်း...
189
00:15:16,398 --> 00:15:18,296
မသိဘူး။
190
00:15:20,195 --> 00:15:23,439
မဖုံးကွယ်ချင်ဘူး။
သူတို့ဆီက မဟုတ်တော့ဘူး။
191
00:15:29,135 --> 00:15:31,447
မကြောက်ချင်ဘူး။
192
00:15:43,459 --> 00:15:46,083
“ယုံတဲ့သူတွေရှိတယ်။
193
00:15:46,186 --> 00:15:51,260
သူတို့နောက်ကို လိုက်လာသည်။
လူတွေကို ညစ်ညမ်းစေတာ၊
194
00:15:51,364 --> 00:15:54,367
သန့် စင် ဖို့ ဒီ မှာ ရှိ တယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်၏ဂြိုဟ်၊
195
00:15:54,470 --> 00:15:55,816
လူသားမျိုးနွယ်၏
196
00:15:55,920 --> 00:15:58,958
ဒါဆို ငါတို့အားလုံး ဆိတ်သုဉ်းသွားလိမ့်မယ်။"
197
00:16:01,408 --> 00:16:03,100
ကောင်းပြီ။
198
00:16:03,203 --> 00:16:07,449
မြေကြီးကို ယုံတယ်။
အဆိုးဆုံးကို ကျော်သွားပါပြီ။
199
00:16:07,552 --> 00:16:10,728
လေနဲ့ ရေလို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုသန့်ရှင်းလာတယ်၊
200
00:16:10,831 --> 00:16:14,421
ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့သိတာထက် လူပိုများတယ်။
201
00:16:14,525 --> 00:16:15,767
♪
202
00:16:15,871 --> 00:16:18,736
ထိုလူအချို့၊
203
00:16:18,839 --> 00:16:22,533
လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ကို သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်တယ်၊
204
00:16:22,636 --> 00:16:26,468
တောင်တွေကို ကျော်လာမယ်။
ကယ်တင်ပါ။
205
00:16:26,571 --> 00:16:27,641
♪
206
00:16:27,745 --> 00:16:29,298
အဲဒါကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
207
00:16:29,402 --> 00:16:35,235
♪
208
00:16:35,339 --> 00:16:42,415
♪
209
00:16:42,518 --> 00:16:48,766
♪
210
00:16:48,869 --> 00:16:51,148
♪
211
00:16:51,251 --> 00:16:53,702
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
212
00:16:53,805 --> 00:16:55,462
ဘာဖြစ်တာလဲ?
213
00:16:55,566 --> 00:16:56,394
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
214
00:16:56,498 --> 00:16:58,396
ငါ relay တွေကိုပဲ လဲလှယ်လိုက်တယ်။
215
00:16:58,500 --> 00:17:00,398
♪
216
00:17:00,502 --> 00:17:01,848
[ရယ်မော]
217
00:17:01,951 --> 00:17:04,264
အိုး၊ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
218
00:17:04,368 --> 00:17:07,233
မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ပါရမီရှင်တစ်ဦး။
219
00:17:07,336 --> 00:17:09,097
♪
220
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
နှေး-- နှေးကွေး
တောင်ပေါ်သို့ရောက်သောအခါ၊
221
00:17:11,823 --> 00:17:13,273
ဟုတ်တယ်-- ကောင်းပြီ။
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
222
00:17:13,377 --> 00:17:15,896
ဘယ်ဘက်နင်း။
ဘရိတ်ကို ထိတယ်။ ဟုတ်ပြီ
223
00:17:16,000 --> 00:17:17,553
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။
224
00:17:17,657 --> 00:17:19,693
မလုံခြုံဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
225
00:17:19,797 --> 00:17:20,970
အဲဒါက မကူညီဘူး။
226
00:17:21,074 --> 00:17:22,282
ကောင်းပြီ၊ ခြေနင်းနှစ်ခုရှိသည်။
227
00:17:22,386 --> 00:17:24,008
ညာဘက်၊ ဘယ်ဘက်ခြေနင်း
ဘရိတ်၊
228
00:17:24,112 --> 00:17:25,182
ညာဘက်ခြေနင်းသည် ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်သည်။
229
00:17:25,285 --> 00:17:26,942
မင်းရဲ့ ညာခြေကို သုံးတယ်။
နှစ်ခုလုံးအတွက်။
230
00:17:27,046 --> 00:17:31,636
ဒါကြောင့် ညာဘက်ခြေကို ခွာလိုက်ပါ။
ဘရိတ်ကို ဂတ်စ်ပေါ်တင်ပါ။
231
00:17:31,740 --> 00:17:33,845
အလွန်ညင်သာစွာ နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
232
00:17:33,949 --> 00:17:35,744
ကောင်းတယ်။ နည်းနည်းပိုတယ်။
[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
233
00:17:35,847 --> 00:17:37,090
ဓာတ်ငွေ့နည်းနည်းပိုတယ်။ ရပြီ။
234
00:17:37,194 --> 00:17:38,781
နည်းနည်းပိုဓာတ်ငွေ့။
အညီအမျှနှိပ်ပါ။
235
00:17:38,885 --> 00:17:41,370
နည်းနည်းထပ်နှိပ်ပါ။
များများပေး၊ များများ၊ များများပေးပါ။
236
00:17:41,474 --> 00:17:43,821
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။
- မင်းသိတယ်၊ ငါပြန်ယူတယ်။
237
00:17:43,924 --> 00:17:45,719
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး-- အိုး--
238
00:17:45,823 --> 00:17:47,066
ကျေးဇူးပြု၍
-မလုပ်နဲ့--မလုပ်နဲ့--
239
00:17:47,169 --> 00:17:48,308
သူ့စကားနားမထောင်၊
အာရုံစိုက်ပါ။
240
00:17:48,412 --> 00:17:50,103
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
241
00:17:50,759 --> 00:17:53,624
ဟိုဘက်လှည့်ကြည့်ရအောင်
အဲဒီတောင်ပေါ်မှာ။
242
00:17:53,727 --> 00:17:55,557
ဟုတ်ပြီ
243
00:17:55,660 --> 00:17:57,662
နည်းနည်းပိုဓာတ်ငွေ့။
244
00:17:57,766 --> 00:17:59,457
ရပြီ။
245
00:18:03,599 --> 00:18:05,567
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
ဓာတ်ငွေ့နည်းနည်း လျော့သွားတယ်။
246
00:18:05,670 --> 00:18:06,947
ဒီကိုတက်၊ တက်လာမယ်။
တောင်ကုန်း၊
247
00:18:07,051 --> 00:18:08,673
တောင်ကုန်းပေါ်မှာတော့ ဓာတ်ငွေ့နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။
248
00:18:08,777 --> 00:18:10,779
မင်းခြေထောက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ဓာတ်ငွေ့နည်းနည်း။
249
00:18:10,882 --> 00:18:13,195
ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
250
00:18:13,299 --> 00:18:15,197
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
251
00:18:16,819 --> 00:18:18,166
နောက်တစ်ကြိမ်။
252
00:18:18,269 --> 00:18:19,995
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။
253
00:18:20,099 --> 00:18:21,445
နည်းနည်းပို--
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်လှည့်နေတယ်။
254
00:18:21,548 --> 00:18:23,723
ဓာတ်ငွေ့ထိတယ်။
ဓာတ်ငွေ့ထိတယ်။
255
00:18:28,279 --> 00:18:30,074
- ငါသွားနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊
256
00:18:30,178 --> 00:18:32,904
သောမတ်စ်၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
မြစ်ထဲဆင်းဖို့၊
257
00:18:33,008 --> 00:18:34,630
သင်၏အစ်ကိုနှင့်အတူကယ်တင်ပါ။
258
00:18:34,734 --> 00:18:36,287
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
ငါဆိုရင်--
259
00:18:36,391 --> 00:18:38,013
မှန်၊မှန်၊မှန်၊
ဒါပေမယ့် ပြတင်းပေါက်က ဖုံးတယ်။
260
00:18:38,117 --> 00:18:40,671
အားဖြည့်ဖို့ လိုတယ်ဆိုတော့။
261
00:18:40,774 --> 00:18:43,398
သွားလို့ရပါတယ်။
မနက်ဖြန် နှင်းဆီခြံ။
262
00:18:51,164 --> 00:18:53,994
[သက်ပြင်းများ] ချစ်သည်။
263
00:18:54,098 --> 00:18:56,652
မင်းရဲ့ညစာစားမယ်။
စောင့်နေသည်။
264
00:19:06,283 --> 00:19:08,043
ဒီမှာ မင်းအပြစ်ပဲ၊
မင်းသိလား
265
00:19:08,147 --> 00:19:11,322
ငါ့အပြစ်က ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
266
00:19:11,426 --> 00:19:13,393
နီးနီးနားနား မရှိခဲ့ဘူးဆိုရင်
ဒီအရာ ပျက်သွားတာ၊
267
00:19:13,497 --> 00:19:15,499
ဖေဖေ မင်းကို ထားခဲ့မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။
268
00:19:15,602 --> 00:19:18,087
ပြီးတော့ ငါပိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုဂရုစိုက်တယ်။
269
00:19:18,191 --> 00:19:20,642
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်နေတာလား?
270
00:19:22,471 --> 00:19:23,955
- မှန်တယ်။
- မင်းသိလား မင်း--
271
00:19:24,059 --> 00:19:25,474
သင်အလိုရှိရာကိုသွားနိုင်ပါတယ်။
272
00:19:25,578 --> 00:19:27,476
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။
273
00:19:33,068 --> 00:19:34,414
မင်းသိလား ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
274
00:19:34,518 --> 00:19:37,245
သင်မှန်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။
275
00:19:40,351 --> 00:19:41,870
ဟေ့ ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်။
နေမဝင်မီ
276
00:19:41,973 --> 00:19:44,838
အဲဒီတောင်ကုန်းနောက်မှာ
ငါတို့အတူတူပြန်သွားနိုင်တယ်။
277
00:19:44,942 --> 00:19:49,981
♪
278
00:19:50,085 --> 00:19:54,986
♪
279
00:19:55,090 --> 00:19:59,819
♪
280
00:19:59,922 --> 00:20:06,066
♪
281
00:20:06,170 --> 00:20:08,448
[သောမတ်စ် ငိုသည်]
282
00:20:08,552 --> 00:20:13,833
♪
283
00:20:13,936 --> 00:20:20,011
♪
284
00:20:20,115 --> 00:20:25,845
♪
285
00:20:25,948 --> 00:20:27,778
နောက်ထပ် ပြန်လာမှာလား ဟမ်။
286
00:20:27,881 --> 00:20:29,814
ရတယ်ပေါ့။
နောက်ထပ်လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
287
00:20:29,918 --> 00:20:32,610
ကောင်းပါပြီ။ နားထောင်ရတာ သဘောကျတယ်။
သွားကြရအောင်။
288
00:20:34,267 --> 00:20:36,856
စလာသည်။
- ငါ့ခြေထောက်တွေ ပင်ပန်းတယ်။
289
00:20:36,959 --> 00:20:38,478
ဒီမှာ တလမ်းလုံးပြေးတယ်။
290
00:20:38,582 --> 00:20:43,690
♪
291
00:20:43,794 --> 00:20:48,868
♪
292
00:20:48,971 --> 00:20:50,283
မင်္ဂလာပါ သောမတ်စ်။
293
00:20:50,387 --> 00:20:52,458
ငါတို့လားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ မင်းကိုတွေ့မယ်။
294
00:20:52,561 --> 00:20:54,253
ငါနဲ့လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ငါ့အဖေနဲ့ အစ်ကို
295
00:20:54,356 --> 00:20:56,047
ယနေ့နံနက်တွင်၊ သို့သော်--
ဒါပေမယ့် ပြန်လာချင်ခဲ့တယ်။
296
00:20:56,151 --> 00:20:57,946
မနေ့ကကနေပြီးအောင်လုပ်ပါ။
297
00:20:58,049 --> 00:20:59,568
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။
298
00:20:59,672 --> 00:21:02,640
အနည်းဆုံး ရေသောက်ပါ။
သင်နောက်တဖန်မစတင်မီ။
299
00:21:02,744 --> 00:21:05,678
♪
300
00:21:08,991 --> 00:21:10,648
ပျက်သွားပြီ။
301
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
302
00:21:13,858 --> 00:21:15,446
ချစ်တယ် ။
303
00:21:18,000 --> 00:21:20,002
[ရယ်မော]
304
00:21:20,106 --> 00:21:22,488
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
305
00:21:24,144 --> 00:21:27,527
အိုး၊ ငါမပြီးဘူး။
သိုးကောင်များကို ပြုပြင်ခြင်း။
306
00:21:27,631 --> 00:21:29,046
မနေ့ကမှ
- ပြင်ပြီးပြီ။
307
00:21:29,149 --> 00:21:31,359
Pops လုပ်ခဲ့တယ်။
308
00:21:32,705 --> 00:21:34,672
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
309
00:21:37,434 --> 00:21:39,608
မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။
310
00:21:42,301 --> 00:21:44,889
အင်း။
မင်းနဲ့တွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။
311
00:21:55,935 --> 00:21:57,488
[ဇစ်ဖွင့်ထားသည်]
312
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
အဖေက မင်းရဲ့အကူအညီကို လိုချင်တယ်။
အခြားအရာတစ်ခုခုနှင့်သော်လည်းကောင်း။
313
00:22:01,285 --> 00:22:03,563
- ဘာလဲ?
- အဖေက မင်းရဲ့အကူအညီကို လိုချင်တယ်။
314
00:22:03,667 --> 00:22:05,910
အခြားအရာတစ်ခုခုနှင့်။
315
00:22:06,014 --> 00:22:07,705
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
316
00:22:09,673 --> 00:22:11,468
ဟုတ်ပြီ
317
00:22:35,975 --> 00:22:38,391
[တုန်ခါနေသည်]
318
00:22:57,030 --> 00:22:59,481
[ပင်လယ်ငှက်များ ငိုကြွေးခြင်း]
319
00:23:31,306 --> 00:23:34,067
[ရေတွေရွှဲ]
320
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
[အော်သံများ]
321
00:24:23,841 --> 00:24:25,912
[အော်သံ]
322
00:24:27,811 --> 00:24:29,088
အိုး၊ ရှ--
323
00:24:29,191 --> 00:24:31,504
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ ဆက်လက်ရှိနေသည်]
324
00:24:44,690 --> 00:24:47,865
မင်းအဖေပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ကျွန်ုပ်၏အကူအညီလိုအပ်ပါသလား။
325
00:24:49,108 --> 00:24:51,075
ဘာနဲ့လဲ?
326
00:24:52,318 --> 00:24:55,079
- ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။
- [ရယ်သံများ]
327
00:24:55,183 --> 00:24:57,185
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ဒါက အဝေးဆုံးပါ။
328
00:24:57,288 --> 00:24:59,981
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကိုလွှတ်ထားမယ်။
329
00:25:00,084 --> 00:25:04,399
ငါရှိသရွေ့ ပြောတယ်။
သစ်ပင်ကိုထိရင် ငါအဆင်ပြေမယ်။
330
00:25:04,503 --> 00:25:08,748
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ ရတယ်နော်။
လမ်းလျှောက်ရန် နေရာများစွာရှိသည်။
331
00:25:08,852 --> 00:25:11,406
- ပြောချင်တာက ကျွန်မက ရှစ်နှစ်၊
- ဒီကိုကြည့်။
332
00:25:11,510 --> 00:25:13,960
ဒါက တကယ်ကို စမတ်ကျပါတယ်။
ရှစ်နှစ်အရွယ်အတွက်
333
00:25:14,064 --> 00:25:17,343
တကယ်ကို စမတ်ကျပါတယ်။
ရှစ်နှစ်အရွယ်အတွက်
334
00:25:17,446 --> 00:25:19,345
ငါဒီလိုဖြစ်လာစေချင်တယ်။
335
00:25:19,932 --> 00:25:23,176
ကစားချင်ပါသလား။
အမိုက်စား apocalypse?
336
00:25:25,765 --> 00:25:27,111
- အဲဒါဘာလဲ?
- [ရယ်မော]
337
00:25:27,215 --> 00:25:29,666
ဒီတော့ ရှင်းပြရမယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ။
338
00:25:29,769 --> 00:25:33,221
လောက၏အဆုံး၌
10 စက္ကန့်အတွင်း။
339
00:25:33,324 --> 00:25:34,463
- 10 စက္ကန့်?
- အိုး-ဟမ်။
340
00:25:34,567 --> 00:25:36,155
တစ်ခုလုံးအတွက်
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံး?
341
00:25:36,258 --> 00:25:37,812
အင်း။
342
00:25:38,433 --> 00:25:39,779
မင်းအရင်သွား။
343
00:25:39,883 --> 00:25:41,367
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။
344
00:25:41,470 --> 00:25:43,403
- ငါကအဲဒါကိုတကယ်တော်တယ်၊ ဒါကြောင့်။
- ကောင်းပြီ။
345
00:25:43,507 --> 00:25:45,336
ဟုတ်ပြီ
- အင်း။
346
00:25:45,440 --> 00:25:47,442
ကြည့်ကျတာပေါ့။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
347
00:25:47,546 --> 00:25:49,133
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို ထည့်တွက်ပါ။
348
00:25:49,237 --> 00:25:50,376
သုံး။
349
00:25:50,479 --> 00:25:52,551
နှစ်ယောက်။ တစ်မျိုး။
350
00:25:52,654 --> 00:25:54,345
- ဒါဆို ဒီ bug ရှိတယ်...
- ၁၀း၉...
351
00:25:54,449 --> 00:25:55,519
ပြီးတော့ ဒီပိုးဝင်တယ်။
352
00:25:55,623 --> 00:25:57,417
လူတော်တော်များတယ်။
353
00:25:57,521 --> 00:25:59,385
သူတို့အားလုံးရခဲ့တယ်။
ကူးစက်မှုလည်း ဖြစ်တယ်။
354
00:25:59,488 --> 00:26:01,180
- ၅...
- ပြီးတော့ သူတို့သေသွားတယ်။
355
00:26:01,283 --> 00:26:02,768
စက်တွေ သိမ်းတယ်။
356
00:26:02,871 --> 00:26:04,597
အခွင့်ကောင်းယူခဲ့ကြတယ်...
- ၂...
357
00:26:04,701 --> 00:26:06,047
... တစ်ခုတည်းသောလူ
ကျန်ခဲ့တယ်...
358
00:26:06,150 --> 00:26:07,600
- ...၁။
- ... ငါတို့တွေလား။
359
00:26:07,704 --> 00:26:08,877
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
360
00:26:08,981 --> 00:26:10,361
အသင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
361
00:26:10,465 --> 00:26:12,191
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
362
00:26:12,294 --> 00:26:14,158
ဟုတ်ပြီ သင့်အလှည့်။
363
00:26:14,262 --> 00:26:15,297
ဟုတ်ပြီ
364
00:26:15,401 --> 00:26:16,505
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- နွေးဖို့ လိုတယ်။
365
00:26:16,609 --> 00:26:17,610
- နွေးဖို့ လိုတယ်။
- ၃...
366
00:26:17,714 --> 00:26:18,887
- ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။
- ၂...
367
00:26:18,991 --> 00:26:20,337
- ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။
- 1၊ tag
368
00:26:20,440 --> 00:26:21,545
တစ်ချိန်က၊
လူသားအားလုံး
369
00:26:21,649 --> 00:26:23,582
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
သူတို့အိမ်တွေမှာ။
370
00:26:23,685 --> 00:26:26,412
အကွာအဝေး၌၎င်း၊
ဤခရမ်းရောင် အခိုးအငွေ့ ပေါ်လာသည်။
371
00:26:26,515 --> 00:26:28,379
ပြီးတော့ ကောင်းကင်တစ်ခုလုံးကို ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။
372
00:26:28,483 --> 00:26:29,760
သူတို့အားလုံး ရှူရှိုက်မိကြသည်...
- ၂...
373
00:26:29,864 --> 00:26:31,382
... သူတို့သည် ဝံပုလွေများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။
ပြေး...
374
00:26:31,486 --> 00:26:32,625
- ၁...
- ငါတို့နဲ့ တောထဲကို
375
00:26:32,729 --> 00:26:34,144
သူတို့ကို မတွေ့ဖူးသေးဘူး။
- ပြီးပြီ။
376
00:26:34,247 --> 00:26:35,594
နည်းနည်းတော့ ကျန်သေးတယ်။
နောက်ထပ်သွားဖို့။
377
00:26:35,697 --> 00:26:37,975
သိသမျှ၊
အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်။
378
00:26:38,079 --> 00:26:39,598
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- မင်းရှိနိုင်တယ်။
379
00:26:39,701 --> 00:26:41,427
ကာလအတန်ကြာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ဝံပုလွေအစ်ကို။
- မင်းအဲဒါကို ကွဲသွားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
380
00:26:41,530 --> 00:26:43,912
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
- အင်း။
381
00:26:49,815 --> 00:26:52,300
နောက်ကျနေပြီ။
သွားသင့်တယ်။
382
00:26:52,403 --> 00:26:53,784
ဟုတ်ပြီ
383
00:26:53,888 --> 00:26:56,097
- ဒါပေမယ့် မကြာခင် ငါပြန်လာမယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?
384
00:26:56,200 --> 00:26:57,270
မနက်ဖြန်။
385
00:26:57,374 --> 00:26:59,203
ငါ-မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်
386
00:26:59,307 --> 00:27:01,861
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
387
00:27:05,969 --> 00:27:07,764
ဟုတ်ပြီ
388
00:27:09,110 --> 00:27:15,564
♪
389
00:27:15,668 --> 00:27:20,880
အိုး မင်းမှာ 10 ရှိလား။
နောက်ထပ် စက္ကန့်တွေကို နှမြောဖို့လား။
390
00:27:21,674 --> 00:27:24,125
- 10 စက္ကန့်?
- အိုး-ဟမ်။
391
00:27:25,609 --> 00:27:27,197
ဟုတ်ပါတယ်။
392
00:27:27,300 --> 00:27:33,168
♪
393
00:27:33,272 --> 00:27:35,619
တစ်ခု...
394
00:27:35,723 --> 00:27:38,380
နှစ်ယောက်...
395
00:27:38,484 --> 00:27:40,244
သုံး...
396
00:27:40,348 --> 00:27:42,108
လေး...
397
00:27:42,212 --> 00:27:44,110
ငါး...
398
00:27:44,214 --> 00:27:45,698
ခြောက်...
- ခြောက်...
399
00:27:45,802 --> 00:27:47,424
- ခုနှစ်...
- ခုနှစ်...
400
00:27:47,527 --> 00:27:49,150
-ရှစ်...
-ရှစ်...
401
00:27:49,253 --> 00:27:51,290
-ကိုး...
-ကိုး...
402
00:27:51,393 --> 00:27:52,878
၁၀။
403
00:27:52,981 --> 00:27:54,051
၁၀။
404
00:27:54,155 --> 00:28:00,057
♪
405
00:28:00,161 --> 00:28:08,203
♪
406
00:28:08,307 --> 00:28:15,314
♪
407
00:28:15,417 --> 00:28:19,905
♪
408
00:28:20,008 --> 00:28:21,285
ဩ။
409
00:28:21,389 --> 00:28:26,394
♪
410
00:28:26,497 --> 00:28:28,085
[အင်ဂျင်စပတာများ]
411
00:28:28,189 --> 00:28:34,229
♪
412
00:28:34,333 --> 00:28:38,544
♪
413
00:28:38,647 --> 00:28:41,029
[အင်ဂျင်စပတာများ]
414
00:28:41,133 --> 00:28:47,518
♪
415
00:28:47,622 --> 00:28:52,523
♪
416
00:28:52,627 --> 00:28:57,736
♪
417
00:28:57,839 --> 00:28:59,807
Rocco
418
00:29:00,600 --> 00:29:02,948
[ဝီစီ]
419
00:29:03,051 --> 00:29:08,470
♪
420
00:29:08,574 --> 00:29:10,162
သောမတ်စ်။
421
00:29:10,265 --> 00:29:12,509
♪
422
00:29:12,612 --> 00:29:14,200
ယောသပ်။
423
00:29:14,304 --> 00:29:19,343
♪
424
00:29:19,447 --> 00:29:24,383
♪
425
00:29:24,486 --> 00:29:25,936
♪
426
00:29:26,040 --> 00:29:28,076
[အင်ဂျင်စပတာများ]
427
00:29:28,180 --> 00:29:33,357
♪
428
00:29:33,461 --> 00:29:38,155
♪
429
00:29:38,259 --> 00:29:40,157
[ငိုသည်]
430
00:29:40,261 --> 00:29:41,434
♪
431
00:29:41,538 --> 00:29:43,436
[အင်ဂျင်စပတာများ]
432
00:29:43,540 --> 00:29:44,472
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
433
00:29:44,575 --> 00:29:46,267
ဟုတ်ပြီ
434
00:29:46,370 --> 00:29:48,269
ဝိုး!
435
00:29:52,514 --> 00:29:54,275
အိုက်!
436
00:29:55,172 --> 00:29:56,795
[သံတွေ]
437
00:30:34,798 --> 00:30:36,593
[လှည်းနီးလာသည်]
438
00:30:36,696 --> 00:30:37,870
မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ
439
00:30:37,974 --> 00:30:39,078
- သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူဘယ်မှာလဲ။
440
00:30:39,182 --> 00:30:41,011
မသိဘူး၊
သူ အမ်--
441
00:30:41,115 --> 00:30:42,702
သူသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။
နှင်းဆီခြံကို သွားပါ။
442
00:30:42,806 --> 00:30:44,635
သူနဲ့တွေ့မယ်လို့ပြောတယ်။
နေမဝင်မီ။
443
00:30:44,739 --> 00:30:46,879
သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။
444
00:30:52,540 --> 00:30:54,128
[အော်သံများ]
445
00:30:54,231 --> 00:30:57,027
မင်းအိမ်ကို သော့ခတ်မယ်။
ဒီည မင်းကိုယ်တိုင်
446
00:30:57,131 --> 00:30:58,995
မင်းအစ်ကိုနဲ့ ငါပြန်လာမယ်။
မနက်ခင်း။
447
00:30:59,098 --> 00:31:00,651
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။
- ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
448
00:31:00,755 --> 00:31:02,377
အိမ်လုံခြုံဖို့။
449
00:31:02,481 --> 00:31:03,723
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
450
00:31:03,827 --> 00:31:05,415
စိတ်မကောင်းပါဘူး အဖေ။
451
00:31:05,518 --> 00:31:07,382
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
452
00:31:07,486 --> 00:31:09,315
ဒါက ငါ့အမှား။
453
00:31:13,181 --> 00:31:15,459
ဒီလော့ခ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
454
00:31:17,496 --> 00:31:19,084
[သတ္တုအက်ဆစ်များ]
455
00:31:19,636 --> 00:31:21,258
[လော့ခ်ကလစ်များ]
456
00:31:21,362 --> 00:31:22,673
[ငှက်တွေ တေးဆို]
457
00:31:22,777 --> 00:31:29,232
♪
458
00:31:29,335 --> 00:31:35,410
♪
459
00:31:35,514 --> 00:31:37,102
အဆင်ပြေပါတယ်။
460
00:31:37,205 --> 00:31:44,316
♪
461
00:31:44,419 --> 00:31:48,699
♪
462
00:31:48,803 --> 00:31:50,287
Rocco
463
00:31:50,391 --> 00:31:54,188
♪
464
00:31:54,291 --> 00:31:56,328
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
465
00:32:00,642 --> 00:32:02,990
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
466
00:32:06,234 --> 00:32:07,408
အာ့။
467
00:32:07,511 --> 00:32:09,272
[ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်]
468
00:32:10,790 --> 00:32:12,378
ဩ။
469
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
[ရှူထုတ်ခြင်း]
470
00:32:30,534 --> 00:32:32,157
[အကိုင်းအခက်များ]
[အော်သံများ]
471
00:32:32,812 --> 00:32:35,263
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
472
00:33:28,489 --> 00:33:30,180
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
473
00:33:32,665 --> 00:33:34,322
[ကျောက်များပြိုကျသည်]
474
00:33:40,639 --> 00:33:42,468
အိုး. ဩ။
475
00:33:42,572 --> 00:33:43,780
[ပြင်းထန်စွာ အော်ဟစ်သံများ]
476
00:33:43,883 --> 00:33:46,265
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
477
00:33:52,616 --> 00:33:54,584
[သတ္တဝါ အော်ဟစ်သံများ]
478
00:33:56,758 --> 00:33:59,244
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ အော်ဟစ်သံများ]
479
00:34:05,733 --> 00:34:08,149
[သစ်သားချောင်းများ]
480
00:34:09,771 --> 00:34:12,291
[ရှပ်ရှပ်]
481
00:34:19,919 --> 00:34:22,715
[သတ္တဝါအသက်ရှူခြင်း]
[သောမတ်စ် အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
482
00:34:24,924 --> 00:34:27,306
[သတ္တဝါသည် နှိမ့်ချစွာ အော်ဟစ်လျက်]
483
00:34:47,257 --> 00:34:49,225
[သတ္တဝါအော်သံ]
484
00:34:50,985 --> 00:34:52,020
[သတ္တဝါ အော်ဟစ်သံများ]
485
00:34:52,124 --> 00:34:53,850
[မီးခြစ်နှိပ်ခြင်း]
486
00:34:53,953 --> 00:34:56,439
[သောမတ်စ် အော်ဟစ်နေသည်]
487
00:34:59,787 --> 00:35:01,547
[သတ္တဝါအော်သံ]
488
00:35:04,067 --> 00:35:06,311
[သတ္တဝါအော်သံ]
489
00:35:07,898 --> 00:35:09,107
[ငိုက်စိုက်]
490
00:35:09,210 --> 00:35:11,350
[အော်သံများ]
[သတ္တဝါသည် နှိမ့်ချစွာ ညည်းတွားသည်]
491
00:35:16,010 --> 00:35:18,737
သောမတ်စ်၊ မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
492
00:35:18,840 --> 00:35:19,876
ဖေဖေ?
493
00:35:19,979 --> 00:35:21,878
မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုဆင်းတာလဲ။
494
00:35:21,981 --> 00:35:24,018
ငါ-ငါ လဲကျသွားတယ်။
495
00:35:24,122 --> 00:35:26,400
ငါဝင်လမ်းရှာမယ်။
496
00:35:31,439 --> 00:35:33,372
[အော်သံများ]
497
00:35:39,999 --> 00:35:41,656
ဒီမှာ။
498
00:35:45,764 --> 00:35:47,800
[နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှုကြပ်သည်]
499
00:36:00,986 --> 00:36:02,539
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
500
00:36:02,643 --> 00:36:04,369
ပြေးတုန်းက ချော်လဲသွားတယ်၊
501
00:36:04,472 --> 00:36:06,440
ခေါင်းကိုရိုက်လိုက်တာ အမ်...
502
00:36:08,338 --> 00:36:10,444
ထိခိုက်ရှနာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
503
00:36:10,547 --> 00:36:13,516
ငါတို့နေနေပုံရတယ်။
မိုးလင်းတဲ့အထိ ဒီမှာ။
504
00:36:13,619 --> 00:36:16,829
ကောင်းပြီ၊ ကြိုးစားကြည့်ရအောင်
ဤဝင်ပေါက်ကိုပိတ်ပါ။
505
00:36:16,933 --> 00:36:21,938
♪
506
00:36:22,041 --> 00:36:27,185
♪
507
00:36:27,288 --> 00:36:31,706
♪
508
00:36:31,810 --> 00:36:33,743
[Rocco ညည်းသံများ]
509
00:36:35,054 --> 00:36:36,815
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
510
00:36:36,918 --> 00:36:44,616
♪
511
00:36:44,719 --> 00:36:51,554
♪
512
00:36:51,657 --> 00:36:57,422
♪
513
00:36:57,525 --> 00:37:04,774
♪
514
00:37:06,500 --> 00:37:08,743
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ အော်ဟစ်သံများ]
515
00:37:20,824 --> 00:37:22,757
[တံခါးကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လှုပ်ယမ်းနေသည်]
516
00:37:30,662 --> 00:37:32,491
[အော်သံ]
517
00:38:39,834 --> 00:38:40,835
[သတ္တဝါဟစ်ကြသံ]
518
00:38:40,939 --> 00:38:42,665
[သတ္တုအက်ဆစ်များ]
519
00:38:43,976 --> 00:38:45,840
[တံခါးခေါက်သံများ ပွင့်သွားသည်]
520
00:38:52,951 --> 00:38:54,884
[သတ္တဝါတို့၏ သတ်ဖြတ်ခြင်း]
521
00:38:58,232 --> 00:38:59,751
[သတ္တဝါအော်သံ]
522
00:39:00,683 --> 00:39:03,720
[သတ္တဝါ အော်ဟစ်သံများ]
- အိုး၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
523
00:39:05,377 --> 00:39:07,897
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
524
00:39:09,657 --> 00:39:11,728
[သတ္တဝါအသက်ရှူခြင်း]
525
00:39:11,832 --> 00:39:13,420
[ယောသပ် အသက်ရှူထုတ်သည်]
526
00:39:14,248 --> 00:39:15,905
[ပေါလု အော်ဟစ်နေသည်]
527
00:39:29,884 --> 00:39:32,197
ဘာလဲ--ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
528
00:39:32,300 --> 00:39:33,957
ဖေဖေ။ ဖေဖေ။
529
00:39:34,061 --> 00:39:35,821
[အဝေးက အော်ဟစ်နေတဲ့ သတ္တဝါ]
530
00:39:44,140 --> 00:39:45,866
သွားပါလို့ပြောတဲ့အခါ၊
531
00:39:45,969 --> 00:39:47,833
ထိုကျောက်ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
532
00:40:00,950 --> 00:40:02,089
သွားတော့။
533
00:40:02,192 --> 00:40:03,815
[အော်သံများ]
534
00:40:06,956 --> 00:40:08,785
[ဟုန်]
535
00:40:13,065 --> 00:40:14,757
[သတ္တဝါအော်သံ]
536
00:40:15,861 --> 00:40:17,484
[Rocco ညည်းသံများ]
537
00:40:18,277 --> 00:40:20,797
[အသံနိမ့်]
538
00:40:22,696 --> 00:40:24,318
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
539
00:40:24,422 --> 00:40:27,010
[အော်သံ]
540
00:40:28,702 --> 00:40:30,945
သူတို့ ထွက်လာတယ်။
ငါတို့အောက်ကနေ!
541
00:40:33,741 --> 00:40:35,018
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
542
00:40:35,122 --> 00:40:36,779
[ခွေးဟောင်သံ]
543
00:40:36,882 --> 00:40:38,953
[အော်သံ]
544
00:40:45,753 --> 00:40:48,722
ဖေဖေ။
အဖေ၊ သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်မိနေတယ်။
545
00:40:51,103 --> 00:40:52,450
ဖေဖေ?
546
00:40:54,762 --> 00:40:56,764
နံရံကို ကျောမှီလိုက်ပါ။
547
00:40:56,868 --> 00:40:58,525
[အော်ဟစ်]
548
00:40:58,628 --> 00:41:00,112
ဘာလုပ်နေတာလဲ?!
549
00:41:00,216 --> 00:41:02,529
ပြန်နေပါ။ ပြန်သွားသည်! ပြန်သွားသည်!
550
00:41:02,632 --> 00:41:05,083
[ခွေးဟောင်သံ]
551
00:41:05,186 --> 00:41:07,672
[အော်သံ]
552
00:41:26,553 --> 00:41:34,043
♪
553
00:41:34,146 --> 00:41:41,499
♪
554
00:41:41,602 --> 00:41:43,708
[ဟောတယ်]
555
00:41:43,811 --> 00:41:49,161
♪
556
00:41:49,265 --> 00:41:54,581
♪
557
00:41:54,684 --> 00:41:56,755
[အော်ဟစ်]
558
00:41:56,859 --> 00:42:02,347
♪
559
00:42:02,450 --> 00:42:08,180
♪
560
00:42:08,284 --> 00:42:09,457
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောခြင်း ]
561
00:42:09,561 --> 00:42:16,326
♪
562
00:42:16,430 --> 00:42:23,161
♪
563
00:42:23,264 --> 00:42:29,961
♪
564
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
ဘာဖြစ်တာလဲ?
565
00:42:31,790 --> 00:42:33,447
ကျွန်တော် ကျောက်တုံးပေါ် ချော်လဲသွားတယ်။
ငါအိမ်ပြေးတုန်းက
566
00:42:33,551 --> 00:42:35,656
လှိုဏ်ဂူထဲသို့ လဲကျသွားသည် ။
567
00:42:35,760 --> 00:42:38,556
ငါထွက်ပြီး ပုန်း၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီအရာတွေက ငါ့ကိုတွေ့တယ်။
568
00:42:38,659 --> 00:42:40,661
♪
569
00:42:40,765 --> 00:42:42,870
သူဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
570
00:42:42,974 --> 00:42:45,528
သူ့လက်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
အလယ်မှာ--
571
00:42:45,632 --> 00:42:48,427
သူတို့အလယ်မှာ။
- ကောင်းပြီ။
572
00:42:48,531 --> 00:42:50,568
ပြီးတော့ သူ သတိလစ်သွားပြီလား?
573
00:42:50,671 --> 00:42:52,121
အင်း။
574
00:42:53,812 --> 00:42:58,299
သူ့ခေါင်းကို မော့ပြီး ငါ့အတွက်။
လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားပါ။ သတိထားပါ။
575
00:42:58,403 --> 00:43:00,854
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ် ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။
576
00:43:00,957 --> 00:43:02,925
- ကောင်းလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုရပြီ။
577
00:43:03,028 --> 00:43:04,478
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
578
00:43:04,582 --> 00:43:06,204
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
579
00:43:06,307 --> 00:43:13,314
♪
580
00:43:13,418 --> 00:43:20,528
♪
581
00:43:20,632 --> 00:43:22,530
ဘာကြောင့် ကားမောင်းဖို့ အာရုံမစိုက်တာလဲ။
582
00:43:22,634 --> 00:43:30,193
♪
583
00:43:30,297 --> 00:43:33,369
စောင့်ကြည့်ပါ...
584
00:43:33,472 --> 00:43:35,958
- ဆောရီး။
- ကောင်းပြီ။
585
00:43:43,241 --> 00:43:44,656
ဟုတ်ပြီ
586
00:43:47,728 --> 00:43:50,144
ခင်ဗျာ---
သူအဆင်ပြေမယ်လို့ မင်းထင်လား။
587
00:43:50,248 --> 00:43:51,939
အနားယူရင်
588
00:43:58,256 --> 00:44:00,568
ငါပဲ...
589
00:44:00,672 --> 00:44:03,295
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
590
00:44:03,399 --> 00:44:04,918
ကျွန်တော်မသိပါ။
591
00:44:28,562 --> 00:44:30,081
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
592
00:44:39,435 --> 00:44:41,817
[လှောင်အိမ် တုန်ခါနေသည်]
593
00:44:49,341 --> 00:44:51,033
အဲဒါကို မထိနဲ့။
594
00:44:52,413 --> 00:44:54,036
အဲဒါဘာလဲ?
595
00:44:55,554 --> 00:44:59,593
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိတယ်။
မနေ့ညက
596
00:44:59,697 --> 00:45:02,285
မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။
597
00:45:02,389 --> 00:45:04,805
ဘယ်လိုလဲ?
598
00:45:04,909 --> 00:45:08,740
ထောင်ချောက်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ မြှားအဖြစ်သုံးတယ်။
599
00:45:08,844 --> 00:45:12,192
မင်းက အရူးပဲ။
600
00:45:12,295 --> 00:45:13,711
အလုပ်လုပ်တယ်။
601
00:45:17,818 --> 00:45:20,407
သောမတ်၊ မလုပ်နဲ့။
602
00:45:22,512 --> 00:45:23,790
ရပ်။ အလင်းရောင်က နာကျင်စေတယ်။
603
00:45:23,893 --> 00:45:25,481
အဲဒါဘာလဲ? သင့်အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။
604
00:45:25,584 --> 00:45:27,517
[လှောင်အိမ် တုန်ခါနေသည်]
605
00:45:29,899 --> 00:45:31,867
[တုန်လှုပ်ခြင်းရပ်တန့်ခြင်း]
606
00:45:45,328 --> 00:45:48,021
ရှစ်မိနစ်ရှိပါပြီ။
မနေ့ညက
607
00:45:48,124 --> 00:45:50,782
အဲဒါက အချိန်အနည်းဆုံးပဲ။
သုံးစွဲဖူးကြသည်။
608
00:45:50,886 --> 00:45:53,095
ဝင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
609
00:45:53,198 --> 00:45:54,993
ပြီးတော့ သူတို့နှစ်ယောက်ပဲ ရှိတော့တယ်။
610
00:45:55,097 --> 00:45:58,928
ကျွန်တော်တို့ ဖမ်းမိတာ တစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ဒီမှာတစ်ခုရှိတယ်။
611
00:45:59,032 --> 00:46:02,276
ကျွန်တော်မသိပါ။
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
612
00:46:02,380 --> 00:46:04,140
သူတို့ကြောက်တယ်။
613
00:46:04,244 --> 00:46:05,348
သူတို့က စမတ်ကျတယ်။
614
00:46:05,452 --> 00:46:07,454
အဖေနဲ့ကျွန်တော် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မနေ့ညက သူတို့ထဲက
615
00:46:07,557 --> 00:46:08,869
Mr. နှင့် Mrs. Rose
616
00:46:08,973 --> 00:46:11,320
မသွားဖူးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
နှင်းဆီခြံသို့
617
00:46:11,423 --> 00:46:13,667
မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာ ဖေဖေမဟုတ်ဘူးလား။
618
00:46:13,771 --> 00:46:18,637
အင်း။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါသူတို့ကို အစုအပြုံလိုက်သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
619
00:46:18,741 --> 00:46:20,156
ဟုတ်ပြီ
620
00:46:23,194 --> 00:46:25,472
အထဲမှာ တယောက်ကို သတ်လို့ရတယ်။
အခုပဲ
621
00:46:31,961 --> 00:46:34,515
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
622
00:46:34,619 --> 00:46:37,346
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဆက်လုပ်သည်။
623
00:46:41,522 --> 00:46:44,974
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ရူးနေလား။
ငါအဲဒါကိုဖွင့်တာမဟုတ်ဘူး။
624
00:46:45,078 --> 00:46:46,942
- စလာသည်။ လုပ်ပါ။
- မရှိပါ။
625
00:46:47,045 --> 00:46:49,013
- Just-- လုပ်လိုက်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
626
00:46:49,116 --> 00:46:51,809
- လုပ်သာလုပ်ပါ!
- မဟုတ်ဘူး!
627
00:46:53,086 --> 00:46:55,295
[သတ္တဝါအော်သံ]
628
00:47:03,406 --> 00:47:04,511
ခဏလေး။ ရှ
629
00:47:04,614 --> 00:47:07,065
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
630
00:47:08,791 --> 00:47:11,035
[သတ္တဝါသည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
631
00:47:20,009 --> 00:47:21,390
[ခွေးဟောင်သံ]
632
00:47:21,493 --> 00:47:23,012
Rocco! မဟုတ်ဘူး! Rocco! မဟုတ်ဘူး!
633
00:47:23,116 --> 00:47:24,842
[သတ္တဝါအော်သံ]
634
00:47:24,945 --> 00:47:26,982
[ခွေးဟောင်သံ]
635
00:47:28,500 --> 00:47:30,261
[သတ္တဝါ ညည်းတွားခြင်း]
636
00:47:31,607 --> 00:47:33,057
ငါရပြီ။
637
00:47:33,160 --> 00:47:35,645
[သတ္တဝါ ညည်းတွားခြင်း]
638
00:47:38,994 --> 00:47:40,616
[သတ္တဝါငိုသံ]
639
00:47:40,719 --> 00:47:42,238
[ငိုကြွေးသံများ ရပ်တန့်သွားသည်]
640
00:47:47,347 --> 00:47:48,520
[ညည်း]
641
00:47:51,592 --> 00:47:54,009
ဟေ့။ မင်းအဆင်ပြေလား
642
00:47:57,667 --> 00:48:02,051
ငါလေ့လာခဲ့မယ်။
အဲဒီကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။
643
00:48:04,778 --> 00:48:06,469
ငါတို့စားနိုင်မယ်ထင်လား။
644
00:48:19,655 --> 00:48:20,656
[ခွေးအူသံ]
645
00:48:20,759 --> 00:48:23,555
အမှတ်ရလိုက်ပါ။ ဆင်းတယ်။ ဆင်းတယ်။
646
00:48:26,593 --> 00:48:28,595
[Squishing]
647
00:48:47,441 --> 00:48:55,898
♪
648
00:48:56,002 --> 00:49:04,665
♪
649
00:49:04,769 --> 00:49:13,467
♪
650
00:49:13,571 --> 00:49:22,097
♪
651
00:49:22,200 --> 00:49:24,823
အဖေ့ကို ယူရမယ်။
နှင်းဆီခြံသို့
652
00:49:24,927 --> 00:49:27,033
သူတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ဆေး၊
ပိုကောင်းတဲ့စောင့်ရှောက်မှု။
653
00:49:27,136 --> 00:49:31,554
အဲဒါ အချိန်ဖြုန်းတယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
654
00:49:31,658 --> 00:49:33,625
အင်း၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
655
00:49:33,729 --> 00:49:35,524
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ က ငါတို့ကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
656
00:49:43,221 --> 00:49:47,363
ငါတို့ အဖေ့ကို ခေါ်သွားမယ်။
နှင်းဆီခြံသို့ ကဲ.
657
00:49:56,338 --> 00:49:58,374
သူ့ကို ပိုပြီး သဘောကျတယ်။
658
00:50:02,102 --> 00:50:04,380
- သူ့ကို မင်းဆီ တွန်းပါ။
- ကောင်းပြီ။
659
00:50:04,484 --> 00:50:07,280
ဩ။ ဟုတ်ပြီ
660
00:50:20,017 --> 00:50:22,088
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်မှုများ]
661
00:50:41,935 --> 00:50:43,695
ရပ်လိုက်ပါ။
662
00:50:47,147 --> 00:50:48,735
[အင်ဂျင်ပိတ်]
663
00:50:53,188 --> 00:50:55,466
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မှောင်ပြီးရင် ဖမ်းသွားတယ်၊
664
00:50:55,569 --> 00:50:57,364
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုလာခေါ်ရမယ်။
665
00:50:57,468 --> 00:51:00,781
ချော်လဲကျသွားတယ်။
ငါအိမ်ပြေးတုန်းက။
666
00:51:00,885 --> 00:51:02,438
အကူအညီလိုတယ်။
667
00:51:02,542 --> 00:51:04,268
မင်းမှာ ဆေးရှိလား။
ဒါမှမဟုတ်ရင်--
668
00:51:04,371 --> 00:51:07,236
ငါတို့ဒီမှာပဲနေနိုင်မယ်ဆိုရင်။
အနည်းဆုံး သူ ပိုကောင်းလာမလား။
669
00:51:11,344 --> 00:51:13,070
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
670
00:51:13,173 --> 00:51:16,625
ငါတို့မှာ ဘာဆေးမှ မရှိဘူး။
နှမြောဖို့နဲ့--
671
00:51:16,728 --> 00:51:19,490
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယူနိုင်ဘူး။
ဒဏ်ရာအရမ်းပြင်းတယ်။
672
00:51:19,593 --> 00:51:23,494
မင်းအဖေက သန်မာတယ်။
သူဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
673
00:51:23,597 --> 00:51:26,497
- ငါတို့မှာ အခန်းရှိတယ်။
- Charlotte
674
00:51:36,921 --> 00:51:38,578
Thomas နေနိုင်တယ်။
675
00:51:41,546 --> 00:51:45,274
ဒါမှ နောက်ထပ် ပစ္စည်းတွေ ပြန်ထွက်သွားမယ်။
မင်းအဖေအတွက် မင်းလယ်မှာ။
676
00:52:03,292 --> 00:52:06,019
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
677
00:52:06,123 --> 00:52:08,746
နေနိုင်တယ်။
ဒါ မင်းလိုချင်တာ ဟုတ်လား။
678
00:52:08,849 --> 00:52:10,472
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
679
00:52:10,575 --> 00:52:14,096
ဆိုလိုတာက ဒီနေရာကို ကြည့်ပါ။
ဘယ်သူက ဒီမှာ မနေချင်တာလဲ။
680
00:52:14,200 --> 00:52:17,203
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?
681
00:52:17,306 --> 00:52:19,584
မင်းဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။
682
00:52:22,725 --> 00:52:25,935
မင်းတာဝန်မယူဘူး၊
ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။
683
00:52:26,039 --> 00:52:27,351
သင်ဘာဖြစ်သွားလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
684
00:52:27,454 --> 00:52:30,250
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်!
685
00:52:30,354 --> 00:52:31,803
ဖေဖေ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
686
00:52:31,907 --> 00:52:35,048
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုကြည့်။
687
00:52:35,152 --> 00:52:36,912
သူသေတော့မယ်!
688
00:52:37,015 --> 00:52:38,327
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
689
00:52:39,294 --> 00:52:40,950
ဒါမဟုတ်ပါဘူး--
-သောမတ်စ်!
690
00:52:44,609 --> 00:52:46,680
[အော်ဟစ်]
691
00:52:50,650 --> 00:52:52,169
[ဟောတယ်]
692
00:52:57,933 --> 00:52:59,624
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
693
00:53:04,767 --> 00:53:06,976
မရှိ
694
00:53:07,080 --> 00:53:08,633
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
695
00:53:15,192 --> 00:53:17,194
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
696
00:53:47,154 --> 00:53:49,605
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား သား။
697
00:53:49,709 --> 00:53:51,435
ဒီမှာ။
698
00:53:52,712 --> 00:53:55,024
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဤနည်းအတိုင်းဖြစ်ရမည်။
699
00:53:58,787 --> 00:54:01,341
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
700
00:54:01,445 --> 00:54:04,344
Charlotte၊
သောမတ်စ်ကို သူ့ရပ်ကွက်တွေကို ပြပါ။
701
00:54:04,448 --> 00:54:06,898
သူ့ကိုစားစရာတစ်ခုခုပေးလိုက်ပါ။
702
00:54:12,352 --> 00:54:15,493
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခံစားရတယ်။
703
00:54:15,597 --> 00:54:17,495
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအရာပါပဲ။
လူတိုင်းအတွက်။
704
00:54:17,599 --> 00:54:19,221
ဘယ်အရာမှ အကောင်းဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။
လူတိုင်းအတွက်။
705
00:54:19,325 --> 00:54:21,603
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အမြဲတမ်း ခံစားနေရသည်။
706
00:54:40,553 --> 00:54:43,072
စားသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
707
00:54:43,176 --> 00:54:45,558
စောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်သည်။
မင်းရဲ့ခွန်အား
708
00:55:10,859 --> 00:55:12,205
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
709
00:55:12,309 --> 00:55:15,553
♪
710
00:55:15,657 --> 00:55:17,072
[သောက်]
711
00:55:17,175 --> 00:55:25,908
♪
712
00:55:26,012 --> 00:55:34,814
♪
713
00:55:34,917 --> 00:55:43,685
♪
714
00:55:43,788 --> 00:55:52,383
♪
715
00:55:52,487 --> 00:55:54,143
[အော်သံ]
716
00:55:56,629 --> 00:55:59,666
လှုပ်နေတဲ့ မြင်းတစ်ကောင်ပါ။
အရုပ်တစ်ခုပါ။
717
00:55:59,770 --> 00:56:02,289
♪
718
00:56:02,393 --> 00:56:05,051
မင်းငါ့ကိုပြောလို့ဝမ်းသာတယ်။
အမ်...
719
00:56:05,914 --> 00:56:08,848
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။ ငါတို့အားလုံး
ကျောက်တုံးတွေ ရှိတယ်။
720
00:56:08,951 --> 00:56:11,022
နှင့်ကစားရန် bug များ။
721
00:56:11,126 --> 00:56:15,372
ဟုတ်ပြီ အဲဒီလို ပြုမူမိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်မသိသောအရာများ။
722
00:56:15,475 --> 00:56:16,476
အဲဒါ...
723
00:56:16,580 --> 00:56:19,272
အာရုံကြောဖြတ်တယ်။
724
00:56:19,376 --> 00:56:21,999
ငါဘာလို့စိတ်ပူနေရတာလဲ။
725
00:56:22,102 --> 00:56:24,001
[ရယ်မော]
726
00:56:24,104 --> 00:56:26,003
မသိဘူး။
727
00:56:27,798 --> 00:56:30,317
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
စိတ်လှုပ်ရှားပုံရသည်။
728
00:56:30,421 --> 00:56:32,285
[ဖယောင်းတိုင်များ တုန်ခါနေသည်]
729
00:56:32,389 --> 00:56:37,152
အဲဒါ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။
ယောသပ် သင်ပေးခဲ့တာ။
730
00:56:37,255 --> 00:56:38,774
စာအုပ်ထဲမှာဖတ်ပါ။
731
00:56:38,878 --> 00:56:45,298
♪
732
00:56:45,402 --> 00:56:47,714
သေချာသလား
မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား?
733
00:56:47,818 --> 00:56:51,062
♪
734
00:56:51,166 --> 00:56:54,272
အင်း။ အင်း။ ဒါပဲ၊ အင်း...
735
00:56:54,376 --> 00:57:01,625
♪
736
00:57:01,728 --> 00:57:05,422
သင်နှင့်အတူရှိနေခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။
အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
737
00:57:05,525 --> 00:57:15,190
♪
738
00:57:15,293 --> 00:57:24,820
♪
739
00:57:24,924 --> 00:57:27,029
Charlotte မင်း စီမံခန့်ခွဲခဲ့တာလား...
740
00:57:29,307 --> 00:57:30,723
အိုး
741
00:57:32,414 --> 00:57:33,519
ဟုတ်ပြီ
742
00:57:33,622 --> 00:57:35,003
ငါ အခုပဲ ပြနေတာပဲ--
743
00:57:35,106 --> 00:57:36,591
ဟုတ်ကဲ့။
744
00:57:36,694 --> 00:57:39,145
မင်း ဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
745
00:57:39,248 --> 00:57:40,871
အခုချက်ချင်း ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။
746
00:57:40,974 --> 00:57:43,908
- အဖေ။
- ငါမင်းကိုထပ်မမေးတော့ဘူး။
747
00:57:59,061 --> 00:58:00,511
[တိုးတိုးလေးရယ်]
748
00:58:04,895 --> 00:58:09,209
♪
749
00:58:09,313 --> 00:58:11,177
[အင်ဂျင် မြည်ခြင်း]
750
00:58:11,280 --> 00:58:19,185
♪
751
00:58:19,288 --> 00:58:27,124
♪
752
00:58:27,227 --> 00:58:28,263
[အင်ဂျင်ပိတ်]
753
00:58:28,366 --> 00:58:30,230
[သိုးသွေးထွက်ခြင်း]
754
00:58:30,334 --> 00:58:39,861
♪
755
00:58:39,964 --> 00:58:49,318
♪
756
00:58:49,422 --> 00:58:58,880
♪
757
00:58:58,983 --> 00:59:00,433
[အော်ဟစ်]
758
00:59:00,537 --> 00:59:10,270
♪
759
00:59:10,374 --> 00:59:20,039
♪
760
00:59:20,142 --> 00:59:22,110
[ခွေးအူသံ]
761
00:59:22,213 --> 00:59:29,876
♪
762
00:59:29,980 --> 00:59:37,401
♪
763
00:59:37,504 --> 00:59:45,167
♪
764
00:59:45,271 --> 00:59:52,968
♪
765
00:59:53,072 --> 00:59:55,143
[သိုးသွေးထွက်ခြင်း]
766
00:59:55,246 --> 01:00:00,838
♪
767
01:00:00,942 --> 01:00:06,361
♪
768
01:00:06,464 --> 01:00:08,639
[အော်သံ]
769
01:00:28,245 --> 01:00:29,971
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
770
01:00:42,121 --> 01:00:43,985
ငါမနေနိုင်ဘူး။
771
01:00:45,572 --> 01:00:48,783
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခု မသွားနိုင်ဘူး။
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
772
01:00:48,886 --> 01:00:51,095
ဖေဖေ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
773
01:00:53,788 --> 01:00:55,444
မင်းမှာ ဆေးရှိလား။
774
01:01:01,519 --> 01:01:03,694
Charlotte၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
775
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
ငါ့အဖေသေလိမ့်မယ်။
776
01:01:08,043 --> 01:01:10,011
ကျေးဇူးပြု။
777
01:01:43,596 --> 01:01:45,494
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။
778
01:01:55,781 --> 01:01:58,818
[တံခါးအဖွင့်အပိတ်]
779
01:02:03,581 --> 01:02:05,307
[ဆေးပြားများ တုန်ခါနေသည်]
780
01:02:06,792 --> 01:02:09,380
- [သေနတ်များ]
-အဲဒီမှာ ခဏစောင့်ပါ။
781
01:02:14,731 --> 01:02:16,422
မလုပ်ပါနဲ့။
782
01:02:22,877 --> 01:02:24,464
မင်း ခိုးနေတယ်။
783
01:02:25,603 --> 01:02:28,261
အမှတ်မရှိ၊
784
01:02:28,365 --> 01:02:30,022
ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။
785
01:02:30,125 --> 01:02:33,094
ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိလို့။
786
01:02:33,197 --> 01:02:35,337
ကြည့်လိုက်။ ငါ မခိုးဘူး ဟုတ်လား?
787
01:02:35,441 --> 01:02:38,375
Charlotte က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။
Y- မင်းသူ့ကိုမေးလို့ရတယ်။
788
01:02:41,378 --> 01:02:42,517
ဟုတ်ပြီ
789
01:02:43,794 --> 01:02:45,485
စလာသည်။
790
01:02:47,660 --> 01:02:49,489
ကျေးဇူးပြု။
791
01:02:57,290 --> 01:02:58,395
ဟုတ်ပြီ
792
01:02:58,498 --> 01:03:04,608
♪
793
01:03:04,711 --> 01:03:10,994
♪
794
01:03:11,097 --> 01:03:17,241
♪
795
01:03:17,345 --> 01:03:23,454
♪
796
01:03:23,558 --> 01:03:29,702
♪
797
01:03:29,806 --> 01:03:31,738
[ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]
798
01:03:31,842 --> 01:03:37,123
♪
799
01:03:37,227 --> 01:03:42,197
♪
800
01:03:42,301 --> 01:03:44,372
သူတို့ကြိုးစားတာကိုကြည့်ပါ။
ငါ့ကို အစားထိုးမလား?
801
01:03:44,475 --> 01:03:47,754
လူလိမ်နှင့်သူခိုး။
802
01:03:47,858 --> 01:03:52,276
ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတာ မင်းသိလား။
ဥပဒေလို့ခေါ်တယ်
803
01:03:52,380 --> 01:03:55,003
သင်သိလား?
ဒါက မင်းရဲ့အချိန်မတိုင်ခင်ကတည်းကပါ။
804
01:03:55,107 --> 01:03:58,420
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ရင်၊
အပြစ်ပေးခံရမှာပါပဲ။
805
01:03:58,524 --> 01:04:01,182
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
အခုပဲ အပြစ်ပေးလိုက်ပါ။
806
01:04:01,285 --> 01:04:02,804
သူ့ခြေထောက်တွေကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး...
807
01:04:02,908 --> 01:04:05,186
ငါမင်းကိုပြောနေတာ!
ငါမခိုးဘူး!
808
01:04:05,289 --> 01:04:07,671
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းမြန်နေပြီ။
809
01:04:07,774 --> 01:04:10,674
- မဟုတ်ဘူး!
- အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။
810
01:04:10,777 --> 01:04:12,503
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- ဒါပဲ။
811
01:04:12,607 --> 01:04:14,436
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!
812
01:04:14,540 --> 01:04:17,301
- မပူပါနဲ့ ကလေး။
- ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။
813
01:04:17,405 --> 01:04:21,167
- ဒါဟာ ဘဝပဲ ။
- ကျေးဇူးပြု! Charlotte
814
01:04:21,271 --> 01:04:22,893
[သေနတ်သံ]
815
01:04:24,826 --> 01:04:26,793
ဟော့စ်။
816
01:04:26,897 --> 01:04:29,520
[ရော့ခ်ဂီတကို ဆက်ရန်]
817
01:04:29,624 --> 01:04:31,522
♪
818
01:04:31,626 --> 01:04:33,214
ဟော့စ်။
819
01:04:34,629 --> 01:04:36,010
[သတ္တဝါအော်သံ]
820
01:04:52,889 --> 01:04:54,511
ဘာလဲ?
821
01:04:58,998 --> 01:05:01,173
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
822
01:05:08,663 --> 01:05:10,423
ငါသွားကြည့်တာ ပိုကောင်းမယ်။
823
01:05:10,527 --> 01:05:11,942
[သတ္တဝါအော်သံ]
824
01:05:12,046 --> 01:05:14,427
မဟုတ်ဘူး! [အော်ဟစ်]
825
01:05:14,531 --> 01:05:17,016
[မစ္စစ် နှင်းဆီအော်သံ]
826
01:05:17,120 --> 01:05:20,468
[သတ္တဝါအော်သံ]
827
01:05:21,607 --> 01:05:23,436
[အော်သံများ]
828
01:05:23,540 --> 01:05:25,611
[သတ္တဝါအော်သံ]
829
01:05:28,372 --> 01:05:30,167
Charlotte
830
01:05:31,755 --> 01:05:33,101
Charlotte
831
01:05:33,205 --> 01:05:35,103
[သတ္တဝါအော်သံ]
832
01:05:39,556 --> 01:05:41,627
[အော်ဟစ်]
833
01:05:44,216 --> 01:05:46,252
[သတ္တဝါအော်သံ]
834
01:05:50,015 --> 01:05:52,949
မဟုတ်ဘူး!
835
01:05:53,052 --> 01:05:57,367
[အော်ဟစ်]
836
01:05:57,470 --> 01:05:59,334
[အော်သံများ ရပ်သွားသည်]
837
01:06:31,504 --> 01:06:33,403
[Charlotte တုန်တုန်ယင်ယင် အသက်ရှုကြပ်သည်]
838
01:06:44,138 --> 01:06:48,866
[အော်ဟစ်]
839
01:06:48,970 --> 01:06:50,696
[သတ္တဝါတို့၏ မြည်သံများ]
840
01:06:52,491 --> 01:06:55,735
ကျေးဇူးပြုပြီး တက်ခွင့်ပြုပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဖြေပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု!
841
01:06:55,839 --> 01:06:58,428
[အော်သံ]
842
01:07:00,499 --> 01:07:01,948
[အော်သံများ]
843
01:07:02,052 --> 01:07:05,193
♪
844
01:07:05,297 --> 01:07:07,747
ခဏနေ။ ငါ့ကို စည်းပါ။
845
01:07:07,851 --> 01:07:10,164
[လူအော်သံ]
846
01:07:11,372 --> 01:07:12,925
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]
847
01:07:13,029 --> 01:07:16,066
♪
848
01:07:16,170 --> 01:07:17,757
- [သတ္တဝါအော်သံ]
- မဟုတ်ဘူး!
849
01:07:17,861 --> 01:07:26,697
♪
850
01:07:26,801 --> 01:07:28,527
[သတ္တဝါအော်သံ]
851
01:07:30,701 --> 01:07:32,186
[သေနတ်သံ]
852
01:07:35,120 --> 01:07:36,811
လာပါ။
853
01:07:36,914 --> 01:07:39,883
♪
854
01:07:39,986 --> 01:07:41,471
ဆက်ထားပါ။
855
01:07:41,574 --> 01:07:49,513
♪
856
01:07:50,825 --> 01:07:54,104
အမှတ်မရှိ၊ သွားပြီ။
857
01:07:54,208 --> 01:07:56,279
သွားပြီ။
858
01:07:57,625 --> 01:07:59,351
ငါတို့ အခု သွားရမှာ။
859
01:07:59,454 --> 01:08:08,325
♪
860
01:08:08,429 --> 01:08:17,300
♪
861
01:08:17,403 --> 01:08:26,032
♪
862
01:08:26,136 --> 01:08:35,041
♪
863
01:08:35,145 --> 01:08:37,078
[အကွာအဝေးမှ ခုန်ချခြင်း]
864
01:08:37,182 --> 01:08:44,430
♪
865
01:09:25,989 --> 01:09:28,233
[အော်သံ]
866
01:09:47,873 --> 01:09:49,288
အဲတော့?
867
01:09:49,392 --> 01:09:52,118
ယောသပ်။ ယောသပ်။ ကျွန်တော်ပါ။
868
01:09:52,222 --> 01:09:55,052
အဲဒီဘက်ကို သွားပါ။
869
01:09:55,156 --> 01:09:57,572
ဘယ်လိုကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာထလာတာလား
870
01:09:57,676 --> 01:09:59,678
[အော်သံများ]
871
01:09:59,781 --> 01:10:01,956
- ကောင်းလား?
- အင်း။
872
01:10:07,720 --> 01:10:10,206
ဘာဖြစ်တာလဲ?
873
01:10:10,309 --> 01:10:11,690
ငါတို့ ဒီကို ပြေးတယ်။
874
01:10:11,793 --> 01:10:13,864
အဆင်ပြေသလား?
875
01:10:13,968 --> 01:10:16,798
အင်း။ အင်း။ ကောင်းပါတယ်။
876
01:10:16,902 --> 01:10:18,524
ဟုတ်ပြီ
877
01:10:39,925 --> 01:10:42,238
ဟေ့။ အင်း...
878
01:10:42,341 --> 01:10:44,792
ငါ...
- [ဆေးပြားများ တုန်ခါနေသည်]
879
01:10:44,895 --> 01:10:47,519
ဒါတွေကို ဖေဖေ့ဆီ ယူလာပေးတယ်။
880
01:10:51,419 --> 01:10:54,008
တခြားသူလုပ်ထားတာလား။
881
01:11:03,949 --> 01:11:05,330
ယောသပ်...
882
01:11:07,849 --> 01:11:10,921
ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ...
883
01:11:11,025 --> 01:11:13,303
ငါ...
884
01:11:16,030 --> 01:11:17,928
မရဘူးနော်...
885
01:11:19,482 --> 01:11:21,656
ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။
886
01:11:24,038 --> 01:11:25,695
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
887
01:11:27,421 --> 01:11:29,423
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
888
01:11:30,976 --> 01:11:33,944
ဖေဖေ? ဖေဖေ!
889
01:11:42,159 --> 01:11:44,783
ဖေဖေ၊ အမ်...
890
01:11:46,129 --> 01:11:49,719
အိမ်အောက်မှာ တူးပြီးပြီ။
891
01:11:49,822 --> 01:11:52,756
သူတို့တက်လာမယ်။
ကြမ်းပြင်များမှတဆင့်။
892
01:11:55,000 --> 01:11:56,760
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
893
01:12:00,661 --> 01:12:08,841
♪
894
01:12:08,945 --> 01:12:10,705
[အားနည်း] တိုက်ပွဲ။
895
01:12:10,809 --> 01:12:20,025
♪
896
01:12:20,128 --> 01:12:21,958
ဟေး! ခဏနေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
897
01:12:22,061 --> 01:12:24,340
[တံခါးဖွင့်သည်]
898
01:12:24,443 --> 01:12:31,208
♪
899
01:12:31,312 --> 01:12:32,658
ယောသပ်။
900
01:12:32,762 --> 01:12:40,459
♪
901
01:12:40,563 --> 01:12:42,047
သူတို့ဒီမှာရှိလား။
902
01:12:42,150 --> 01:12:44,498
အာ့မဟုတ်၊ ဒီဟာက ငါပဲ။
903
01:12:44,601 --> 01:12:47,155
အဲဒီ တွန်းလှည်းကို ယူလိုက်ပါ။
နောက်ကျောကနေ။
904
01:12:47,259 --> 01:12:51,228
♪
905
01:12:51,332 --> 01:12:53,852
ဟေ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုယူပါ။
- ကောင်းပြီ။
906
01:12:53,955 --> 01:12:56,095
[အရည်ကျဲခြင်း]
907
01:12:56,199 --> 01:13:02,723
♪
908
01:13:02,826 --> 01:13:04,690
[ခွေးဟောင်သံ]
909
01:13:07,935 --> 01:13:09,246
Rocco ဒီကိုလာပါ။
910
01:13:09,350 --> 01:13:12,284
[လေချွန်သံ]
911
01:13:12,388 --> 01:13:14,079
လာပါ ကောင်လေး။
912
01:13:14,182 --> 01:13:16,495
ဒီမှာနေ၊ အဆင်ပြေလား? ကောင်းပါစေ။
913
01:13:16,599 --> 01:13:18,186
နေပါဦး။ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
914
01:13:18,290 --> 01:13:21,086
အဆင်ပြေလား? နေကောင်းလား ၊
915
01:13:21,189 --> 01:13:22,846
နေပါ၊ နေပါ။
916
01:13:22,950 --> 01:13:24,503
ဒီမှာနေပါ။
917
01:13:24,607 --> 01:13:27,230
အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ လိုတယ်။
ဒီအထဲမှာ ရွှေ့ပါ။
918
01:13:27,333 --> 01:13:28,714
ဘာကြောင့်လဲ?
919
01:13:28,818 --> 01:13:32,166
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။ အဆင်ပြေလား?
ကဲ. ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
920
01:13:32,269 --> 01:13:35,307
အင်း။ ဟုတ်ပြီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
921
01:13:35,411 --> 01:13:36,929
နားလည်ပြီ? တက်!
922
01:13:37,033 --> 01:13:39,932
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
923
01:13:40,036 --> 01:13:42,210
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
924
01:13:42,314 --> 01:13:46,214
♪
925
01:13:46,318 --> 01:13:47,353
[ခွေးအူသံ]
926
01:13:47,457 --> 01:13:54,533
♪
927
01:13:54,637 --> 01:13:57,329
အိုး၊ ငါအချိန်ပိုလိုတယ်။
928
01:13:57,433 --> 01:14:00,332
အချိန်ဘယ်လောက်လိုလဲ
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
929
01:14:00,436 --> 01:14:03,749
အိုး၊ ငါ ၁၀ မိနစ်လိုတယ်။
930
01:14:05,993 --> 01:14:07,719
အင်း။ ဟုတ်ပြီ
931
01:14:07,822 --> 01:14:16,452
♪
932
01:14:16,555 --> 01:14:25,322
♪
933
01:14:25,426 --> 01:14:34,228
♪
934
01:14:34,331 --> 01:14:35,367
ကောင်းပြီ
935
01:14:35,471 --> 01:14:45,273
♪
936
01:14:45,377 --> 01:14:55,214
♪
937
01:14:55,318 --> 01:14:57,631
[ဆာန်]
938
01:15:07,330 --> 01:15:09,056
ဘာလဲ?
939
01:15:32,976 --> 01:15:35,013
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
940
01:15:35,116 --> 01:15:37,187
ဟုတ်ပြီ
941
01:16:07,459 --> 01:16:09,254
[သတ္တဝါသည် ဖြည်းညှင်းစွာ အသက်ရှုခြင်း]
942
01:16:41,251 --> 01:16:43,599
[သတ္တဝါသည် ဖြည်းညှင်းစွာ အသက်ရှူထုတ်သည်]
943
01:16:49,915 --> 01:16:51,917
- [အော်သံများ]
- [သတ္တဝါအော်သံ]
944
01:16:54,437 --> 01:16:56,232
[သတ္တဝါဟောက်သံ]
945
01:17:03,515 --> 01:17:05,241
[သေနတ်သံ]
946
01:17:05,344 --> 01:17:06,863
ရွှေ့!
947
01:17:11,454 --> 01:17:12,731
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း သူ ကွဲသွားလိမ့်မယ်။
948
01:17:12,835 --> 01:17:14,491
ရပါတယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို အိမ်ထဲမှာ ထားစေချင်တယ်။
949
01:17:14,595 --> 01:17:16,390
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သူ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
950
01:17:16,493 --> 01:17:18,150
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]
951
01:17:22,534 --> 01:17:23,811
ကောင်းပြီ Tom၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
952
01:17:23,915 --> 01:17:25,606
အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုလား။
953
01:17:25,710 --> 01:17:27,435
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
954
01:17:27,539 --> 01:17:29,058
[သေနတ်များ]
955
01:17:31,301 --> 01:17:32,855
ဖေဖေ?
956
01:17:35,271 --> 01:17:36,341
ထားလိုက်ပါ။
957
01:17:36,444 --> 01:17:44,349
♪
958
01:17:44,452 --> 01:17:48,042
[သတ္တဝါအော်သံ]
959
01:17:48,146 --> 01:17:49,665
[သတ္တဝါအော်သံ]
960
01:17:49,768 --> 01:17:56,533
♪
961
01:17:56,637 --> 01:17:58,604
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် ထောင်ချောက်တစ်ခု ချမှတ်ခဲ့တယ်။
အချိန်မရှိဘူး။
962
01:17:58,708 --> 01:18:05,646
♪
963
01:18:05,750 --> 01:18:12,722
♪
964
01:18:12,826 --> 01:18:15,035
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]
965
01:18:15,138 --> 01:18:23,008
♪
966
01:18:23,112 --> 01:18:31,016
♪
967
01:18:31,120 --> 01:18:39,024
♪
968
01:18:39,128 --> 01:18:46,791
♪
969
01:18:46,894 --> 01:18:48,516
[သေနတ်များ]
970
01:18:48,620 --> 01:18:54,143
♪
971
01:18:54,246 --> 01:18:59,596
♪
972
01:18:59,700 --> 01:19:01,598
[ဓားထိုးခြင်း]
973
01:19:01,702 --> 01:19:06,500
♪
974
01:19:06,603 --> 01:19:10,469
သွား! ဖေဖေ! ဟေ့။
975
01:19:10,573 --> 01:19:15,958
♪
976
01:19:16,061 --> 01:19:17,476
ဖေဖေ?
977
01:19:18,615 --> 01:19:19,720
ဖေဖေ!
978
01:19:19,824 --> 01:19:21,342
ဖေဖေ?!
979
01:19:21,446 --> 01:19:23,655
♪
980
01:19:23,759 --> 01:19:25,726
[သတ္တဝါအော်သံ]
981
01:19:25,830 --> 01:19:27,832
[တံခါးခေါက်သံ]
982
01:19:27,935 --> 01:19:30,110
- အဖေ!
- ယောသပ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။
983
01:19:30,213 --> 01:19:33,561
♪
984
01:19:33,665 --> 01:19:35,667
ဂျိုး။ ငါတို့သွားရမယ်။
985
01:19:35,771 --> 01:19:45,125
♪
986
01:19:45,228 --> 01:19:54,410
♪
987
01:19:54,513 --> 01:19:57,516
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
988
01:19:57,620 --> 01:19:59,760
[ဆူညံ]
989
01:19:59,864 --> 01:20:02,314
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]
990
01:20:02,418 --> 01:20:06,353
♪
991
01:20:06,456 --> 01:20:08,665
ကဲ! ငါတို့သွားရမယ်!
992
01:20:08,769 --> 01:20:11,289
ဟုတ်ပြီ
993
01:20:11,392 --> 01:20:14,430
♪
994
01:20:14,533 --> 01:20:15,741
ဆွဲထုတ်ပါ။
995
01:20:15,845 --> 01:20:18,261
[အော်သံ]
996
01:20:21,989 --> 01:20:24,405
[Charlotte အော်သံ]
997
01:20:26,752 --> 01:20:28,685
Unh! နေပါဦး! မဟုတ်ဘူး!
998
01:20:28,789 --> 01:20:30,826
မဟုတ်ဘူး!
999
01:20:34,899 --> 01:20:36,452
မဟုတ်ဘူး!
1000
01:20:39,420 --> 01:20:41,457
[အော်သံ]
1001
01:20:43,804 --> 01:20:45,875
[အော်မြည်သံများ]
1002
01:20:45,979 --> 01:20:48,395
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
1003
01:20:50,086 --> 01:20:51,916
[အားလုံး အော်ဟစ်]
1004
01:20:52,019 --> 01:20:54,228
[မီးတောက်များ တောက်လောင်နေသည်]
1005
01:20:57,956 --> 01:21:01,270
ဖေဖေ! ဖေဖေ!
1006
01:21:01,373 --> 01:21:02,788
ဖေဖေ!
1007
01:21:02,892 --> 01:21:05,550
တွမ်---တွမ်၊ ဒီမှာ။
1008
01:21:05,653 --> 01:21:07,621
[Charlotte ချောင်းဆိုးခြင်း]
1009
01:21:22,360 --> 01:21:23,948
[သတ္တဝါအော်သံ]
1010
01:21:24,051 --> 01:21:27,020
ပြန်လာပါ Joe!
ထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။
1011
01:21:30,851 --> 01:21:32,611
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
1012
01:21:32,715 --> 01:21:34,993
[သတ္တဝါအော်သံ]
1013
01:21:38,100 --> 01:21:39,377
ဘယ်လိုစရမလဲ?!
1014
01:21:39,480 --> 01:21:42,000
မင်း သော့ကို လှည့်လိုက်ပါ။
ငါပြောသောအခါ။
1015
01:21:42,104 --> 01:21:43,553
[သတ္တဝါအော်သံ]
1016
01:21:43,657 --> 01:21:45,038
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ သွားတော့။
1017
01:21:45,141 --> 01:21:46,453
- ကဲ?
- ဟုတ်ကဲ့!
1018
01:21:46,556 --> 01:21:48,973
လှည့်ပါ၊ လှည့်ပါ၊ လှည့်ပါ။
- [အင်ဂျင်စတင်သည်]
1019
01:21:55,082 --> 01:21:57,291
[သတ္တဝါအော်သံ]
1020
01:22:01,433 --> 01:22:03,401
[အင်ဂျင် မြည်ခြင်း]
1021
01:22:11,202 --> 01:22:12,720
ငါတို့မှာ တစ်ခုကျန်သေးတယ်။
1022
01:22:12,824 --> 01:22:15,689
[သတ္တဝါများ အော်ဟစ်ခြင်း]
1023
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
[သတ္တဝါအော်သံ]
1024
01:22:23,973 --> 01:22:26,148
[အော်သံ သတ္တဝါများ]
1025
01:22:36,054 --> 01:22:38,194
[သတ္တဝါအော်သံ]
1026
01:22:53,520 --> 01:22:54,900
အဆင်ပြေလား
1027
01:22:55,004 --> 01:22:56,592
[အားလုံး အသက်ရှုကြပ်သည်]
1028
01:22:56,695 --> 01:22:58,318
[အင်ဂျင် ရပ်တန့်ခြင်း]
1029
01:23:00,803 --> 01:23:02,356
အဲဒါကိုကြည့်။
1030
01:23:29,763 --> 01:23:31,523
အဲဒါကို ပြန်ဆောက်မယ်။
1031
01:23:33,870 --> 01:23:37,012
ပြန်မဆောက်ချင်ဘူး။
1032
01:23:37,115 --> 01:23:39,359
ငါ အခု တစ်ခုခု ဆောက်ချင်တယ်။
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
1033
01:23:39,462 --> 01:23:46,849
♪
1034
01:23:46,952 --> 01:23:54,512
♪
1035
01:23:54,615 --> 01:24:01,967
♪
1036
01:24:02,071 --> 01:24:04,039
မင်းငါ့ကိုအရမ်းသင်ပေးတယ်။
1037
01:24:04,142 --> 01:24:06,800
♪
1038
01:24:06,903 --> 01:24:08,595
ငါသိသမျှ။
1039
01:24:08,698 --> 01:24:11,425
♪
1040
01:24:11,529 --> 01:24:14,773
သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
သေခြင်းတရားရဲ့ကမ္ဘာထဲမှာ။
1041
01:24:17,052 --> 01:24:19,537
ကြမ်းတမ်းတဲ့ကမ္ဘာမှာ အချစ်။
1042
01:24:19,640 --> 01:24:25,750
♪
1043
01:24:25,853 --> 01:24:29,236
ဘယ်သူမှမရှိတဲ့ကမ္ဘာမှာ အနာဂတ်။
1044
01:24:29,340 --> 01:24:32,688
ငါတို့နဲ့အတူ မင်းကို သယ်သွားမယ်။
ငါတို့ဘယ်သွားသွား
1045
01:24:32,791 --> 01:24:37,658
♪
1046
01:24:37,762 --> 01:24:39,074
အမြဲတမ်း။
1047
01:24:39,177 --> 01:24:48,704
♪
1048
01:24:48,807 --> 01:24:58,369
♪
1049
01:24:58,472 --> 01:25:07,792
♪
1050
01:25:07,895 --> 01:25:17,388
♪
1051
01:25:17,491 --> 01:25:26,880
♪
1052
01:25:26,983 --> 01:25:28,847
[လေတိုက်သံများ မြည်နေသည်]
1053
01:25:28,951 --> 01:25:34,646
♪
1054
01:25:34,750 --> 01:25:40,307
♪
1055
01:25:40,411 --> 01:25:43,034
မင်း၊ အိုး--
မင်း တော်တော် ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်ခဲ့တာပဲ။
1056
01:25:43,138 --> 01:25:44,863
[သော့များ တုန်ခါနေသည်]
1057
01:25:46,969 --> 01:25:48,695
ကျေးဇူးပါ။
1058
01:25:51,801 --> 01:25:54,425
ဒါဆို... ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
1059
01:25:56,116 --> 01:25:59,015
အင်း ခြောက်ခြံရှိတယ်။
ချိုင့်ထဲမှာ။
1060
01:25:59,119 --> 01:26:02,157
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ အပါအဝင် လူ ၂၃ ယောက်ပါ။
1061
01:26:02,260 --> 01:26:04,711
သူတို့ဆီရောက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
1062
01:26:04,814 --> 01:26:07,403
တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုပဲ မျှော်လင့်ကြပါစို့
ညလုံးပေါက်လုပ်ထားတယ်။
1063
01:26:07,507 --> 01:26:09,233
ကျွန်တော်တို.
1064
01:26:09,336 --> 01:26:12,615
- [ရယ်မော] "ငါတို့။"
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့။
1065
01:26:12,719 --> 01:26:14,445
[ရယ်မော]
1066
01:26:14,548 --> 01:26:17,344
တစ်ရာလောက် ပစ်တယ်။
ထိုအရာများထဲမှ
1067
01:26:17,448 --> 01:26:19,864
မင်း ကိုယ့်အိမ်ကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တာပဲ။
1068
01:26:19,967 --> 01:26:22,211
ဘယ်သူမဆို ကိုယ့်အိမ်ကို ဖောက်ခွဲနိုင်တယ်။
1069
01:26:29,322 --> 01:26:31,289
သူမက အေးဆေးပဲ။
1070
01:26:39,332 --> 01:26:41,748
[ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာများ
"ငါကြီးပြင်းလာသောအခါ" ပြဇာတ်]
1071
01:26:41,851 --> 01:26:49,721
♪
1072
01:26:49,825 --> 01:26:52,068
ခဏနေ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
1073
01:26:52,172 --> 01:26:53,967
ဟုတ်ပြီ ယခုစမ်းကြည့်ပါ။
1074
01:26:54,070 --> 01:26:55,762
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
1075
01:26:55,865 --> 01:27:00,249
♪ တောအုပ်ဖြစ်ချင်တယ်၊
ရေညှိတွေကို ဖြတ်ပြေး... ♪
1076
01:27:00,353 --> 01:27:03,079
[လေချွန်သံ]
1077
01:27:03,183 --> 01:27:07,222
♪ ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။
1078
01:27:07,325 --> 01:27:10,190
♪ boomerang ကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။
1079
01:27:10,294 --> 01:27:14,712
♪ အဲဒါကို စောင့်နေတယ်။
ငါ့ဆီပြန်လာဖို့♪
1080
01:27:14,815 --> 01:27:20,200
♪
1081
01:27:20,304 --> 01:27:25,792
♪
1082
01:27:25,895 --> 01:27:29,520
♪ ငါကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ
1083
01:27:29,623 --> 01:27:33,075
♪ ပင်လယ်နား မှာ နေချင်တယ်
1084
01:27:33,178 --> 01:27:37,321
♪ ဂဏန်းခြေသည်း
ရမ်ပုလင်း ♪
1085
01:27:37,424 --> 01:27:41,842
♪ ဒါပဲရှိမယ်။
1086
01:27:41,946 --> 01:27:44,500
♪ ပင်လယ်ခွံကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
1087
01:27:44,604 --> 01:27:49,056
♪ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ဖို့ စောင့်နေတယ်။
1088
01:27:49,160 --> 01:27:52,370
♪ အိုး အိုး
1089
01:27:52,474 --> 01:27:59,929
♪ အိုး အိုး အိုး
1090
01:28:00,033 --> 01:28:04,244
♪ ငါလုပ်တဲ့အရာမှာ ငါ့ဝိညာဉ်ကို ထည့်ထားတယ်။
1091
01:28:04,348 --> 01:28:07,282
♪ မနေ့ညက
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ဆွဲခဲ့တယ်။
1092
01:28:07,385 --> 01:28:11,769
♪ ခွေးမျက်လုံးနဲ့
တွဲလောင်းလျှာ ♪
1093
01:28:11,872 --> 01:28:15,704
♪ အဲဒါက တော်တော်ဆိုးတယ်။
1094
01:28:15,807 --> 01:28:18,569
♪ ဒီလိုဝမ်းနည်းတဲ့ပုံစံကို ဘယ်တုန်းကမှ မကြိုက်ဘူး။
1095
01:28:18,672 --> 01:28:23,367
♪ လိုချင်တဲ့သူဆီက
မင်းကို ချစ်ဖို့ ♪
1096
01:28:23,470 --> 01:28:26,956
♪ အိုး အိုး
1097
01:28:27,060 --> 01:28:33,066
♪ အိုး-အိုး၊ အိုး
1098
01:28:33,169 --> 01:28:34,170
♪
1099
01:28:34,274 --> 01:28:38,278
♪ ငါက အပင်တွေနဲ့ သိပ်တော်တယ်။
1100
01:28:38,382 --> 01:28:40,729
♪ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဝေးတဲ့အခါ
1101
01:28:40,832 --> 01:28:45,285
♪ ငါ့ကို ခွင့်ပြုတယ်
♪ မြေဆီလွှာကို စိုစွတ်နေပါစေ။
1102
01:28:45,389 --> 01:28:49,634
♪ ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ ငါအနားယူ၏။
1103
01:28:49,738 --> 01:28:52,430
♪ တစ်မိနစ် သို့မဟုတ် နှစ်မိနစ်လောက်ထားပါ။
1104
01:28:52,534 --> 01:28:57,987
♪ နောက်တော့ ငါ့ခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်
မင်းကိုခေါ်ဖို့♪
1105
01:28:58,091 --> 01:29:01,301
♪ အိုး အိုး
1106
01:29:01,405 --> 01:29:07,342
♪ အိုး-အိုး၊ အိုး
1107
01:29:07,445 --> 01:29:10,103
♪ အိုး
1108
01:29:10,206 --> 01:29:12,416
♪ အိုး
1109
01:29:12,519 --> 01:29:15,867
♪ အိုး အိုး
1110
01:29:15,971 --> 01:29:18,801
♪ အိုး
1111
01:29:18,905 --> 01:29:21,873
♪
1112
01:29:21,977 --> 01:29:24,151
♪ အိုး
1113
01:29:24,255 --> 01:29:29,640
♪ အိုး အိုး
1114
01:29:29,743 --> 01:29:30,951
♪
1115
01:29:31,055 --> 01:29:35,335
♪ မင်းမှာ သခွားသီးတွေရှိတယ်။
မင်းမျက်လုံးပေါ်မှာ♪
1116
01:29:35,439 --> 01:29:38,752
♪ အချိန်အများကြီးကုန်တယ်။
ဘာမှ ♪
1117
01:29:38,856 --> 01:29:43,136
♪ ခဏစောင့်
♪ ပေါ်ထွန်းလာသည်။
1118
01:29:43,239 --> 01:29:46,933
♪ မျက်နှာကျက်မှာ မျက်နှာထားပါ။
1119
01:29:47,036 --> 01:29:49,798
♪ လက်မောင်းရှည်လွန်းသည်။
1120
01:29:49,901 --> 01:29:54,527
♪ ငါသူ့ကိုစောင့်နေတယ်။
ငါ့ကိုဖမ်းဖို့♪
1121
01:29:54,630 --> 01:29:58,151
♪ အိုး အိုး
1122
01:29:58,254 --> 01:30:05,434
♪ အိုး-အိုး၊ အိုး
1123
01:30:05,538 --> 01:30:08,886
♪ အိုး
1124
01:30:15,030 --> 01:30:17,308
[ နူးညံ့သော တေးဂီတများ ]
1125
01:30:17,412 --> 01:30:26,731
♪
1126
01:30:26,835 --> 01:30:35,947
♪
1127
01:30:36,051 --> 01:30:45,129
♪
1128
01:30:45,232 --> 01:30:54,379
♪
1129
01:30:54,483 --> 01:31:03,906
♪